Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Sämja och osämja, vänner, fiender, avund

  • Allas vän är ingen trogen
  • Att skära breda remmar ur annans rygg
  • Bannor biter inte på skinn
  • Bättre lida än strida
  • Bättre mager förlikning
  • Blåsa efter sin pipa
  • Blått öga för god vän
  • Då alla spottar på en sten blir den våt
  • Där bannor går ut går de in
  • De må kalla mig grytan
  • Den arme skall hjälpa den eländigare
  • Det är inte allt från hjärtat
  • Det är inte ens skuld då två träter
  • Enighet ger styrka
  • Ensam ro är bästa nöjet
  • Ensam, tillsammans
  • Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta
  • Falska vänner
  • Flyga och simma med annans hjälp
  • God hjälp gör bördan lätt
  • God min i elakt spel
  • God vän är bättre än dålig släkt
  • Göra väl eller illa
  • Gott sällskap gör vägen kort
  • Hämnden är ljuv och rättvis
  • Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över
  • Hjälp och självhjälp
  • Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet
  • Hut går hem
  • I kyrkdörren och i ridörren
  • I nöden prövas vännen
  • Ingen är den andras bror i havet
  • Kaka söker maka
  • Lätt att klösa med andras naglar
  • Lätt att locka den som vill hoppa
  • Lika barn leka bäst
  • Lönlöst att processa med herrar och pissa mot vädret
  • Lönlöst att träta med käringar och springa i kapp med kalvar
  • Lönlöst hjälpa den som inte hjälper sig själv
  • Många kan hjälpa en men en kan inte hjälpa många
  • Näsan i blöt och slarvor i byket
  • Nog finns det rum om det finns sämja
  • Ordspråk om avundsjukan
  • Pröva guld i glöd vän i nöd
  • Pröva guld i glöd, vän i nöd
  • Så många huvuden, så många sinnen
  • Sämja ger rum
  • Samla glödande kol på sin oväns huvud
  • Se och låta vara
  • Själv är bästa dräng
  • Snar hjälp är dubbel hjälp
  • Sörj inte för mors mus
  • Stryk är behållna gåvor
  • Stryk hjälper
  • Till lags åt alla
  • Träta och förlikas
  • Tro din vän, men tro dig själv bäst
  • Två bättre än en
  • Två fåglar bygger bo
  • Två hårda stenar malar inte gott mjöl
  • Vad två kommer överens om har den tredje inga att göra med
  • Yla med ulvar, bräka med får
  • Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap
 Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över

Hjälp och självhjälp

Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet

Hjälp och självhjälp

Ordspråksvarianter

Hjälp och självhjälp

Man får ej hjelpa andra så att man stjelper sig sjelf

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Jölp ar å stjölp se sjölv

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 534 Bj (se Finna.fi)

Hjölp aar, å stjölp se sjölv

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 561 Re (se Finna.fi)

Man skall inte hjälpa andra och stjälpa sig själv

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Sa, So (se Finna.fi)

Han ska int hjälp ader, så an stjälper sä sjölv

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

An hjälper aader å själper se själv

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 444 Vö (se Finna.fi)

Jälp diar å stjälp se sjölv

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 803 Öv (se Finna.fi)

Han ska int jölp adär o sjölp se sjölv

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Kh, Kn, Mm, Mu, Or, Sv (se Finna.fi)

Jölp de först sjölv, om du henndar san så jölp adär

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, La, Tj (se Finna.fi)

E räidi kaar mått a jölp fast a sjölv jäär sä skada

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 352 Ma (se Finna.fi)

Sjölv jälp je bästa jälp

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 875 Sb (se Finna.fi)

Själv hjälp är den bästa hjälpen

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 577 Kh (se Finna.fi)

Ti jälp se själv e han säkrast jälpin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 2 c Mu (se Finna.fi)

Hjälp ader, å stjälp se sjölv

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1158 Ko (se Finna.fi)

Jölp andra å stjälp se sjölv

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1186 Na (se Finna.fi)

Man skall ej hjälpa andra så, att man stjälper sig själv

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb, Hi, Pa (se Finna.fi)

Själv hjälp är dubbel hjälp

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1589 Ho (se Finna.fi)

Självhjälp är den bästa hjälpen

Orter:

  • Hangö (Nyland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Självhjälp är säker hjälp

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1197 Pa (se Finna.fi)

Ingen kan hjälpa den som ej hjälper sig själv

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Skit i andra å hjölp sä sjölvär

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1099 Ku (se Finna.fi)

Jölpp anndra å stölpp se sjöllv

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Hjälpa andra och stjälpa sig själv

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Na, Vå (se Finna.fi)

Man ska jälp te själv om man ska kom i elände

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 987 Jo (se Finna.fi)

Man skall inte hjälpa andra och man stjälper sig själv

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Jälp anndra å sjölp se sjölv

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1605 Li (se Finna.fi)

Hjälpa andra å stjälpa sej själv

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1395 Sj (se Finna.fi)

Man hjälper andra å stjälper se själv

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Hjälp din nästa att hjälpa sig själv

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 5117 Helsingfors (se Finna.fi)

Hjälp dig själv så hjälper dej Gud

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2196 Iå (se Finna.fi)

Ingen kan jölpa den som int jölpär sej själv

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4361 Sj (se Finna.fi)

Sjölver är den bästa hjälpen

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1258 Po (se Finna.fi)

Den hulpen vill bli han hjälpe sig själv

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Go man hjälper sej själv

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2316 St (se Finna.fi)

Bästa hjälp är hjälp till självhjälp

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)