Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över

Hjälp och självhjälp

Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet

Hjälp och självhjälp

Ordspråksvarianter

Man får ej hjelpa andra så att man stjelper sig sjelf

Samling:

Jölp ar å stjölp se sjölv

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 534 Bj (se Finna.fi)

Hjölp aar, å stjölp se sjölv

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 561 Re (se Finna.fi)

Man skall inte hjälpa andra och stjälpa sig själv

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Sa, So (se Finna.fi)

Han ska int hjälp ader, så an stjälper sä sjölv

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

An hjälper aader å själper se själv

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 444 Vö (se Finna.fi)

Jälp diar å stjälp se sjölv

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 803 Öv (se Finna.fi)

Han ska int jölp adär o sjölp se sjölv

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Kh, Kn, Mm, Mu, Or, Sv (se Finna.fi)

Jölp de först sjölv, om du henndar san så jölp adär

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, La, Tj (se Finna.fi)

E räidi kaar mått a jölp fast a sjölv jäär sä skada

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 352 Ma (se Finna.fi)

Sjölv jälp je bästa jälp

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 875 Sb (se Finna.fi)

Själv hjälp är den bästa hjälpen

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 577 Kh (se Finna.fi)

Ti jälp se själv e han säkrast jälpin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

Hjälp ader, å stjälp se sjölv

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1158 Ko (se Finna.fi)

Jölp andra å stjälp se sjölv

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1186 Na (se Finna.fi)

Man skall ej hjälpa andra så, att man stjälper sig själv

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb, Hi, Pa (se Finna.fi)

Själv hjälp är dubbel hjälp

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1589 Ho (se Finna.fi)

Självhjälp är den bästa hjälpen

Orter:

  • Hangö (Nyland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

Självhjälp är säker hjälp

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1197 Pa (se Finna.fi)

Ingen kan hjälpa den som ej hjälper sig själv

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

Skit i andra å hjölp sä sjölvär

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1099 Ku (se Finna.fi)

Jölpp anndra å stölpp se sjöllv

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Hjälpa andra och stjälpa sig själv

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Na, Vå (se Finna.fi)

Man ska jälp te själv om man ska kom i elände

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 987 Jo (se Finna.fi)

Man skall inte hjälpa andra och man stjälper sig själv

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

Jälp anndra å sjölp se sjölv

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1605 Li (se Finna.fi)

Hjälpa andra å stjälpa sej själv

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1395 Sj (se Finna.fi)

Man hjälper andra å stjälper se själv

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Hjälp din nästa att hjälpa sig själv

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 5117 Helsingfors (se Finna.fi)

Hjälp dig själv så hjälper dej Gud

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2196 Iå (se Finna.fi)

Ingen kan jölpa den som int jölpär sej själv

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4361 Sj (se Finna.fi)

Sjölver är den bästa hjälpen

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1258 Po (se Finna.fi)

Den hulpen vill bli han hjälpe sig själv

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

Go man hjälper sej själv

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2316 St (se Finna.fi)

Bästa hjälp är hjälp till självhjälp

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)