Ensam, tillsammans

Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta

Falska vänner

Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta

Ordspråksvarianter

En tjäring kan ej gräl allena o ett vedträ kan ej brind allena

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)

Ein brand kan int brinn å ein tjärng int trät

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 162 Ee, 162 Kb (se Finna.fi)

Ein brand kan int brinn, å ein käring int trät

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 260 Ee (se Finna.fi)

Ett ensamt vedträ brinner icke en ensam käring kan inte träta

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 571 Kh (se Finna.fi)

Eit trä kan int brinn å ein tjelng kan int trät

Orter:

  • Björköby (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 106 Bj, 106 Tj (se Finna.fi)

Eit tre kann int brinn o ein tsjelng kan int tret

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 547 Bj (se Finna.fi)

Eit trä kan it brinn å ein kärng kan it trät

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 305 Mu (se Finna.fi)

Ätt trä kan int brinn å äin tjälg kan int trät

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 844 Nä (se Finna.fi)

Ett trä kan int brinn å ein kärng kan int trät

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 767 Ma (se Finna.fi)

Eitt vedaträ kan int brin, å ein kärng kan int trät

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 287 Je, 287 Or (se Finna.fi)

Eitt vedträ kan int brinn o en käring kan int träta

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

Eitt träd kan int brinn å ein käring kan int träät

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1719 Vö (se Finna.fi)

Äit ömsänt trä kan int brina, å äin ömsänd käring kan int trääta

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2149 Pa (se Finna.fi)

Et ensamt tre kan int brinna å en ensam tjärng kan int treta

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb, Hi, Iö (se Finna.fi)

En ejnsam tjärng kan int treta

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

Ett ensamt trä kan inte brinna, en ensam käring kan inte träta

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Uppteckningar för Atlas över svensk folkkultur, ÅL: SLS 560 1091 Ku (se Finna.fi)

Ett tre kan int brinna, å en kärng kan int treta

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1087 Vå (se Finna.fi)

Et tre kan int brinna o en käring kan int treta

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 988 Jo (se Finna.fi)

Ejn ensam tjärng kan int träta å et ennsamt tre kan int brinna

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 116 c Bö (se Finna.fi)

Ett vedträ kan ej brinna, en käring kan ej träta

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

Ejtt vidaträä kan int brinna å ejn tjeling kan int grääla

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1592 Pä (se Finna.fi)

Eett trää kan intt brinna o een tjäring kan intt striida

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Äin kar slås int, äitt trä brinder int

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Ejt trä kan int brinna å ejn käring kan int träta

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1476 Bo (se Finna.fi)

Eiit trä kan int brinna, o ein tjäling kan int träta

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1632 Li (se Finna.fi)

Eit trä kan int brinna och ein käring kan int träta

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Ien brann kan int brinna o ien käring kan inte trieta

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

En käring kan int träta och ett träd kan inte brinnas

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

Een klabb kan ittt brinna å een tjärrng kan it striida

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Dialektord från Snappertuna, NYL: SLS 1261 Sn (se Finna.fi)