Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Sämja och osämja, vänner, fiender, avund

  • Allas vän är ingen trogen
  • Att skära breda remmar ur annans rygg
  • Bannor biter inte på skinn
  • Bättre lida än strida
  • Bättre mager förlikning
  • Blåsa efter sin pipa
  • Blått öga för god vän
  • Då alla spottar på en sten blir den våt
  • Där bannor går ut går de in
  • De må kalla mig grytan
  • Den arme skall hjälpa den eländigare
  • Det är inte allt från hjärtat
  • Det är inte ens skuld då två träter
  • Enighet ger styrka
  • Ensam ro är bästa nöjet
  • Ensam, tillsammans
  • Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta
  • Falska vänner
  • Flyga och simma med annans hjälp
  • God hjälp gör bördan lätt
  • God min i elakt spel
  • God vän är bättre än dålig släkt
  • Göra väl eller illa
  • Gott sällskap gör vägen kort
  • Hämnden är ljuv och rättvis
  • Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över
  • Hjälp och självhjälp
  • Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet
  • Hut går hem
  • I kyrkdörren och i ridörren
  • I nöden prövas vännen
  • Ingen är den andras bror i havet
  • Kaka söker maka
  • Lätt att klösa med andras naglar
  • Lätt att locka den som vill hoppa
  • Lika barn leka bäst
  • Lönlöst att processa med herrar och pissa mot vädret
  • Lönlöst att träta med käringar och springa i kapp med kalvar
  • Lönlöst hjälpa den som inte hjälper sig själv
  • Många kan hjälpa en men en kan inte hjälpa många
  • Näsan i blöt och slarvor i byket
  • Nog finns det rum om det finns sämja
  • Ordspråk om avundsjukan
  • Pröva guld i glöd vän i nöd
  • Pröva guld i glöd, vän i nöd
  • Så många huvuden, så många sinnen
  • Sämja ger rum
  • Samla glödande kol på sin oväns huvud
  • Se och låta vara
  • Själv är bästa dräng
  • Snar hjälp är dubbel hjälp
  • Sörj inte för mors mus
  • Stryk är behållna gåvor
  • Stryk hjälper
  • Till lags åt alla
  • Träta och förlikas
  • Tro din vän, men tro dig själv bäst
  • Två bättre än en
  • Två fåglar bygger bo
  • Två hårda stenar malar inte gott mjöl
  • Vad två kommer överens om har den tredje inga att göra med
  • Yla med ulvar, bräka med får
  • Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap
 Ensam, tillsammans

Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta

Falska vänner

Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta

Ordspråksvarianter

Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta

En tjäring kan ej gräl allena o ett vedträ kan ej brind allena

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)

Ein brand kan int brinn å ein tjärng int trät

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 162 Ee, 162 Kb (se Finna.fi)

Ein brand kan int brinn, å ein käring int trät

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 260 Ee (se Finna.fi)

Ett ensamt vedträ brinner icke en ensam käring kan inte träta

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 571 Kh (se Finna.fi)

Eit trä kan int brinn å ein tjelng kan int trät

Orter:

  • Björköby (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 106 Bj, 106 Tj (se Finna.fi)

Eit tre kann int brinn o ein tsjelng kan int tret

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 547 Bj (se Finna.fi)

Eit trä kan it brinn å ein kärng kan it trät

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 305 Mu (se Finna.fi)

Ätt trä kan int brinn å äin tjälg kan int trät

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 844 Nä (se Finna.fi)

Ett trä kan int brinn å ein kärng kan int trät

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 767 Ma (se Finna.fi)

Eitt vedaträ kan int brin, å ein kärng kan int trät

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 287 Je, 287 Or (se Finna.fi)

Eitt vedträ kan int brinn o en käring kan int träta

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Sv (se Finna.fi)

Eitt träd kan int brinn å ein käring kan int träät

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1719 Vö (se Finna.fi)

Äit ömsänt trä kan int brina, å äin ömsänd käring kan int trääta

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2149 Pa (se Finna.fi)

Et ensamt tre kan int brinna å en ensam tjärng kan int treta

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb, Hi, Iö (se Finna.fi)

En ejnsam tjärng kan int treta

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho (se Finna.fi)

Ett ensamt trä kan inte brinna, en ensam käring kan inte träta

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Uppteckningar för Atlas över svensk folkkultur, ÅL: SLS 560 1091 Ku (se Finna.fi)

Ett tre kan int brinna, å en kärng kan int treta

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1087 Vå (se Finna.fi)

Et tre kan int brinna o en käring kan int treta

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 988 Jo (se Finna.fi)

Ejn ensam tjärng kan int träta å et ennsamt tre kan int brinna

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 116 c Bö (se Finna.fi)

Ett vedträ kan ej brinna, en käring kan ej träta

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 91 Fi (se Finna.fi)

Ejtt vidaträä kan int brinna å ejn tjeling kan int grääla

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1592 Pä (se Finna.fi)

Eett trää kan intt brinna o een tjäring kan intt striida

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Äin kar slås int, äitt trä brinder int

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 118 Lt (se Finna.fi)

Ejt trä kan int brinna å ejn käring kan int träta

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1476 Bo (se Finna.fi)

Eiit trä kan int brinna, o ein tjäling kan int träta

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1632 Li (se Finna.fi)

Eit trä kan int brinna och ein käring kan int träta

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Ien brann kan int brinna o ien käring kan inte trieta

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 340 Sj (se Finna.fi)

En käring kan int träta och ett träd kan inte brinnas

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 139 b Te (se Finna.fi)

Een klabb kan ittt brinna å een tjärrng kan it striida

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Dialektord från Snappertuna, NYL: SLS 1261 Sn (se Finna.fi)