Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Sämja och osämja, vänner, fiender, avund

  • Allas vän är ingen trogen
  • Att skära breda remmar ur annans rygg
  • Bannor biter inte på skinn
  • Bättre lida än strida
  • Bättre mager förlikning
  • Blåsa efter sin pipa
  • Blått öga för god vän
  • Då alla spottar på en sten blir den våt
  • Där bannor går ut går de in
  • De må kalla mig grytan
  • Den arme skall hjälpa den eländigare
  • Det är inte allt från hjärtat
  • Det är inte ens skuld då två träter
  • Enighet ger styrka
  • Ensam ro är bästa nöjet
  • Ensam, tillsammans
  • Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta
  • Falska vänner
  • Flyga och simma med annans hjälp
  • God hjälp gör bördan lätt
  • God min i elakt spel
  • God vän är bättre än dålig släkt
  • Göra väl eller illa
  • Gott sällskap gör vägen kort
  • Hämnden är ljuv och rättvis
  • Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över
  • Hjälp och självhjälp
  • Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet
  • Hut går hem
  • I kyrkdörren och i ridörren
  • I nöden prövas vännen
  • Ingen är den andras bror i havet
  • Kaka söker maka
  • Lätt att klösa med andras naglar
  • Lätt att locka den som vill hoppa
  • Lika barn leka bäst
  • Lönlöst att processa med herrar och pissa mot vädret
  • Lönlöst att träta med käringar och springa i kapp med kalvar
  • Lönlöst hjälpa den som inte hjälper sig själv
  • Många kan hjälpa en men en kan inte hjälpa många
  • Näsan i blöt och slarvor i byket
  • Nog finns det rum om det finns sämja
  • Ordspråk om avundsjukan
  • Pröva guld i glöd vän i nöd
  • Pröva guld i glöd, vän i nöd
  • Så många huvuden, så många sinnen
  • Sämja ger rum
  • Samla glödande kol på sin oväns huvud
  • Se och låta vara
  • Själv är bästa dräng
  • Snar hjälp är dubbel hjälp
  • Sörj inte för mors mus
  • Stryk är behållna gåvor
  • Stryk hjälper
  • Till lags åt alla
  • Träta och förlikas
  • Tro din vän, men tro dig själv bäst
  • Två bättre än en
  • Två fåglar bygger bo
  • Två hårda stenar malar inte gott mjöl
  • Vad två kommer överens om har den tredje inga att göra med
  • Yla med ulvar, bräka med får
  • Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap
 De må kalla mig grytan

Den arme skall hjälpa den eländigare

Det är inte allt från hjärtat

Den arme skall hjälpa den eländigare

Ordspråksvarianter

Den arme skall hjälpa den eländigare

Arm ska jölp vesel

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 518 Kv (se Finna.fi)

Arm ska hjölp väsel

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 769 Ma (se Finna.fi)

Ja arm ska jölp vesel

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 523 Bj (se Finna.fi)

Va sko roko jälp arm

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 421 Or (se Finna.fi)

Då väsel ska jölp arm

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 676 Be (se Finna.fi)

He gir såm tå arm sko jölp vesel

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Replot, ÖB: SLS 94 Re (se Finna.fi)

Usling hjälper väsal

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1148 Ho (se Finna.fi)

Väsal ska jölp stackar

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1136 Iö (se Finna.fi)

Armer ska hjälp vesal

Orter:

  • Föglö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 Fö (se Finna.fi)

Uselt ska hjälp veselt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1459 Bo (se Finna.fi)

He ä illa ti hjölp uslingar

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2673 Li (se Finna.fi)