Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Sämja och osämja, vänner, fiender, avund

  • Allas vän är ingen trogen
  • Att skära breda remmar ur annans rygg
  • Bannor biter inte på skinn
  • Bättre lida än strida
  • Bättre mager förlikning
  • Blåsa efter sin pipa
  • Blått öga för god vän
  • Då alla spottar på en sten blir den våt
  • Där bannor går ut går de in
  • De må kalla mig grytan
  • Den arme skall hjälpa den eländigare
  • Det är inte allt från hjärtat
  • Det är inte ens skuld då två träter
  • Enighet ger styrka
  • Ensam ro är bästa nöjet
  • Ensam, tillsammans
  • Ett trä kan inte brinna, en käring kan inte träta
  • Falska vänner
  • Flyga och simma med annans hjälp
  • God hjälp gör bördan lätt
  • God min i elakt spel
  • God vän är bättre än dålig släkt
  • Göra väl eller illa
  • Gott sällskap gör vägen kort
  • Hämnden är ljuv och rättvis
  • Hjälp den resande i backen icke när han hunnit över
  • Hjälp och självhjälp
  • Hjälpen är bra överallt men ej i matfatet
  • Hut går hem
  • I kyrkdörren och i ridörren
  • I nöden prövas vännen
  • Ingen är den andras bror i havet
  • Kaka söker maka
  • Lätt att klösa med andras naglar
  • Lätt att locka den som vill hoppa
  • Lika barn leka bäst
  • Lönlöst att processa med herrar och pissa mot vädret
  • Lönlöst att träta med käringar och springa i kapp med kalvar
  • Lönlöst hjälpa den som inte hjälper sig själv
  • Många kan hjälpa en men en kan inte hjälpa många
  • Näsan i blöt och slarvor i byket
  • Nog finns det rum om det finns sämja
  • Ordspråk om avundsjukan
  • Pröva guld i glöd vän i nöd
  • Pröva guld i glöd, vän i nöd
  • Så många huvuden, så många sinnen
  • Sämja ger rum
  • Samla glödande kol på sin oväns huvud
  • Se och låta vara
  • Själv är bästa dräng
  • Snar hjälp är dubbel hjälp
  • Sörj inte för mors mus
  • Stryk är behållna gåvor
  • Stryk hjälper
  • Till lags åt alla
  • Träta och förlikas
  • Tro din vän, men tro dig själv bäst
  • Två bättre än en
  • Två fåglar bygger bo
  • Två hårda stenar malar inte gott mjöl
  • Vad två kommer överens om har den tredje inga att göra med
  • Yla med ulvar, bräka med får
  • Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap
 Yla med ulvar, bräka med får

Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap

Övriga ordspråk om vänskap och ovänskap

Ordspråksvarianter

Andra ordspråk om vänskap och ovänskap

Ju mera krus, ju mindre vänskap

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Ä gar bätär tå ein skjutär å tan annin drager

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)

Ingen kan slåss i en tunna

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 662 Vasa (se Finna.fi)

Förlåta kan man men glömma aldrig

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 605 Kh (se Finna.fi)

A ska int lägg på aaras ryggar va a kan bjeer själv

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 734 Ma (se Finna.fi)

Goda vänner och vilda rosor kommer alltid tillbaka

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Ee (se Finna.fi)

Man tretär int leeng me murin

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho (se Finna.fi)

Den som hjälper sin nästa i nöden han har brö ti döden

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 4378 Df (se Finna.fi)

Förlåta kan mycket båta

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1195 Pa (se Finna.fi)

Han har ett horn i sidan ti han andra

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1168 Na (se Finna.fi)

En broder röjs i nöden

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1109 Ku (se Finna.fi)

Erbjuden hjälp blir alltid försmådd

Orter:

  • Saltvik (Åland)
  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1109 Ku, 1021 Sa (se Finna.fi)

Semjån insamlar, men osemjån bortramlar

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1127 Kö (se Finna.fi)

En hövlig fråga fodrar ett hövligt svar

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 964 Fi (se Finna.fi)

Inga bröder i kortspel

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1030 Su (se Finna.fi)

Sådan som do själv e i sådant sällskap råkar do

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1277 Es (se Finna.fi)

Ja och nej gör treetan long

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Varmbrösdjevun halder sämjån go

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1636 Lt (se Finna.fi)

Me en oväns vän ska man inga vara vän

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3659 He (se Finna.fi)

Handhjälp är bättre än munhjälp

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4664 Helsingfors (se Finna.fi)

Näär gummåna gräälar å fååren brääker tå e dåm friisk

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1677 Lt (se Finna.fi)

Bättre en ovän än en falsk vän

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt (se Finna.fi)

Dåli venn e värre en ovenn

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Vänli å glad me förnöjsamt sinn har vänner å gods å magan stinn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1636 Lt (se Finna.fi)

Dä bihöövär int va häävär kaar ti sjämma andras arbet

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1383 Sj (se Finna.fi)

Te ä lättare ti få ein ovän som ti håll en vän

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1294 Ky (se Finna.fi)

Alle mans vän ä ofta var mans narr

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Ka (se Finna.fi)