Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hus och hem, hemma och borta, eget och andras

  • Borta bra men hemma bäst
  • Då är livet påfrestande
  • Dags för hemresa
  • Den som inte kan hushålla
  • Det som är bjudet är bestått
  • Egen härd är guld värd
  • Eget hem bäst
  • Eget och andras, borta och hemma
  • En ann är så god som en ann
  • Fötterna under eget bord
  • Främmande öga märker fort
  • Grannar byter sällan hästar
  • Herre i eget hus
  • Hus efter fä
  • I farstun ser man vad vad husfolket går för
  • Ingen är profet i sin fädernestad
  • Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst
  • Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget
  • Människan och hennes födelseort
  • Mitt och ditt
  • När du blir bjuden ska du gå
  • När grannens bastu brinner
  • När Gud ger främmande
  • Objuden gäst
  • Objuden till, otackad ifrån
  • Plöja med andras kalvar
  • Som den ena heter ser den andra ut
  • Uti ditt land du bliv och bo
 Då är livet påfrestande

Dags för hemresa

Den som inte kan hushålla

Dags för hemresa

Ordspråksvarianter

Dags för hemresa

Hä e grant väder no för han som vil fara, sku ja va bort sku ja far heim

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 280 Nb (se Finna.fi)

Vackert väder för dem som resa vill, sko ja ha vuri bort så sko ja ha furi heim

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 719 Ma (se Finna.fi)

Vakät vedär för han som reis vill om ja va bot so reist ja heim

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 549 Bj (se Finna.fi)

He grant väder no fyr han som vil fara heim

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 365 Mu (se Finna.fi)

Vackert väder för den som resa vill – vore jag borta fore jag hem

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1161 Ko (se Finna.fi)

Vakert väder för den såm resa vill, åm ja sku va bårt sku ja reis heim

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1679 Lt (se Finna.fi)

De ä vackert väder för den som resa vill. Sku ja vara borta sku ja resa him

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1407 Sj (se Finna.fi)