Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Lycka och olycka, glädje och sorg, nöd och besvär

  • Delad glädje är dubbel glädje
  • Den som blir arg utan orsak, blir glad utan mutor
  • Det är ej gott att vara arg när ingen är rädd
  • Det är längt mellan mulet och skärt
  • Det ej örat hör ej hjärtat rör
  • Det inte ögat ser det hjärtat inte gråter
  • Efter glädje kommer sorg
  • En olycka kommer sällan ensam
  • Ensam skrattar ingen länge
  • Ett gott skratt förlänger livet
  • Frysa i bastun och svälta på gästabud
  • Gläds ej över annans fall
  • Han som har tur behöver inget förstånd
  • Hastig lycka är farlig
  • Hjälpa sig själv i olyckan
  • Hur olyckan kommer
  • Ju större skälm desto bättre lycka
  • Köpa lycka för pengar
  • Lyckan står den djärve bi
  • Lyckospark
  • Man skall int glädjas åt andras olycka
  • När nöden är störst är hjälpen närmast
  • Nöden är icke stor så länge ett enda medel finns till räddning
  • Nöden är uppfinningarnas moder
  • Nöden har ingen lag
  • Nöden tvingar hund i band
  • Olyckan är ingen fröjd
  • Olyckan är inte bättre än hon kallas
  • Olyckan har breda fötter
  • Olyckan kommer inte ensam
  • Ropet är nödens broder
  • Sju sorger och åtta bedrövelser
  • Skadeglädjen är den bästa glädjen
  • Skrattar bäst som skrattar sist
  • Småfisk och lotterier
  • Sorg och år ger gråa hår
  • Tur i spel och otur i kärlek
  • Var och en är sin egen lyckas smed
  • Yvas över lyckan
  • Övriga ordspråk om glädje och sorg
  • Övriga ordspråk om lycka och olycka
 Det ej örat hör ej hjärtat rör

Det inte ögat ser det hjärtat inte gråter

Efter glädje kommer sorg

Det inte ögat ser det hjärtat inte gråter

Ordspråksvarianter

Det inte ögat ser det hjärtat inte gråter

Bort från öga bort ur hjärta

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Bort från öga, bort ur hjärta

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Bort från ögat, bort från hjärtat

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektuppteckningar i Liljendal och ordstäv i Kyrkslätt, NYL: SLS 1903 Ky (se Finna.fi)

De int öga ser de int hjärta känner

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1010 Sa (se Finna.fi)

De int öga sir de gråter int hjärta

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

De int öga sir vet int hjärta gråta

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Mm (se Finna.fi)

De int öga sir, int hjärta grotär

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 956 Fi (se Finna.fi)

De int öra hör, de int hjärta rör

Orter:

  • Geta (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Ge, Iö, Ku (se Finna.fi)

De som int yöga sir gruåter int järta ot

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 26 a Sj (se Finna.fi)

Det örat ej hör det hjärtat ej rör

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1195 Pa (se Finna.fi)

He inga öga sir, he inga järta gråter

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1662 Lt (se Finna.fi)

He inga öga sir, å inga öra hör, he inga järta gråter

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1634 Li (se Finna.fi)

He int öga ser, int hjärta gråter

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

He int öga sir, he int hjärta gråter

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, NYL: SLS 960 Bo (se Finna.fi)

He int öra hör så gråtär int järta

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Kn, Mu, Sv (se Finna.fi)

He int ööga siir, gråter int hjärta

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 559 Re (se Finna.fi)

He int ööra höör grååtär int järta ot

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 549 Bj (se Finna.fi)

He it öga sir gråter it hjärta åt

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 309 Mu (se Finna.fi)

He it öga sir, gråter it hjärta åt

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 39 Mu (se Finna.fi)

He som int öga ser så gråter int hjärta åt

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 811 Nä (se Finna.fi)

He som int öga sir, bigråter inga hjärtat

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1562 Pä (se Finna.fi)

He som int öäga seijr, grååtär int järta oåt

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 831 Nä (se Finna.fi)

Hed int öra hör så int järta rör

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Hä int öga sir behöver it hjärta gråt över

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 295 Je, 295 Or (se Finna.fi)

Hä som int öga siir böver int hjärta gråt

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 53 Kb (se Finna.fi)

Va int öga sir gråter int hjärta åt

Orter:

  • Övermark (Österbotten)
  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 795 Öv (se Finna.fi)

Va öga int sir int hjärta gråter

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Va ööga vil de järtta grååtär

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)