Frysa i bastun och svälta på gästabud

Gläds ej över annans fall

Han som har tur behöver inget förstånd

Gläds ej över annans fall

Ordspråksvarianter

A ska int glädi sä yvi anias fall

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 734 Ma (se Finna.fi)

An ska int gled se ot en anenas fall

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 544 Bj (se Finna.fi)

Du skall icke glädjas åt annans ofall, när hjulet sig vänder, är din lycka all

Orter:

  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Kökar (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

Du skall icke glädjas åt en annans fall

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö, Na (se Finna.fi)

Glied int de åt aras fall

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 804 Öv (se Finna.fi)

Gläd de int åt en anans fall, när juulet sig vänder är din lyck all

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1585 Pä (se Finna.fi)

Gläd de int åt äin anans fall, när hjulet sig vänder är din lycka all

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Gläd dig ej åt en annans ofall en annan gång är din lycka all

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1119 Kö (se Finna.fi)

Gläd dig icke åt en annans fall, när bladet sig vänder är din lycka all

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 574 Kh (se Finna.fi)

Gläde dig ej åt andras fall, när hjulet sig bänder är din lycka all

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Glädjas int vid andras fall när hjulet sig vänder är din lycka all

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 377 Mu (se Finna.fi)

Glädjas inte åt andras fall, när hjulet sig vänder är din lycka all

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1017 Sa (se Finna.fi)

Gläds it åt en anders fall – när vindn vänder ä din lycko all

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1260 Ka (se Finna.fi)

Gläss int åt annans fall

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

Glääd int de åt tan anninas fall

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 559 Re (se Finna.fi)

Han ska int glädjas åt in annes fall, när julet sig venndär är din likka all

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Man ska int skratta åten anders fall, när hjule sej vänder ä din lycka all

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1420 Sj (se Finna.fi)

Skratt åt en annans fall, när det sig vänder är din lycka all

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1188 Na (se Finna.fi)