Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Lite och mycket, gott och ont, stort och smått, lagom och måttligt

  • Aln och famn
  • Av en liten gnista kan bli en stor eld
  • Den som börjar med mycket slutar ofta med litet
  • Den som försmår det lilla får inte det stora
  • Den som har långt låter långt hänga
  • Den som nöjer sig med litet
  • Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
  • Det går inte att skita och hålla för
  • En tum på näsan gör mycket
  • För mycket och för litet skämmer allt
  • Förr tar den korta ett strå från marken
  • Guldet ligger djupt
  • Ingen så lång, ingen så kort
  • Kliva över där gärdsgården är lägst
  • Lagom är bäst
  • Lagom är sällan hemma
  • Lagom räcker sällan till
  • Lite brutet är snart förlåtet
  • Lite om dagen gör mycket i veckan
  • Lite på sned skadar inte
  • Lite vett ler gärna
  • Liten blir stor
  • Liten lever än
  • Liten tuva stjälper stort lass
  • Litet kan betyda mycket
  • Många bäckar små gör/bildar /blir en stor å
  • Måttan är fin som strå
  • Måttligheten är en dygd
  • Måttligt och lagom
  • Mycket går åt, men lite räcker till
  • Något är bättre än ingenting
  • När svagt börjar hålla håller det länge
  • Rågat mått
  • Sila mygg och svälja kameler
  • Små smulor är också bröd
  • Smalt att råka på lagom
  • Större skepp har seglat omkull än en svinho
  • Stort och litet
  • Ta sig vatten över huvudet
  • Tum på skotet, aln på farten
  • Vägen lång gör bördan tung
  • Övriga ordspråk om litet och mycket, stort och smått
 Smalt att råka på lagom

Större skepp har seglat omkull än en svinho

Stort och litet

Större skepp har seglat omkull än en svinho

Ordspråksvarianter

Större skepp har seglat omkull än en svinho

Dett har väl större skepp seglat omkull än en bytta med välling

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

He a fol störr skjeep segla åkoll än en sviinhoo

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

No ha störr skepp än in svinho vinka

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 845 Nä (se Finna.fi)

No ha större sjipp stulppe som in papärask

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho (se Finna.fi)

No ha större sjipp stulppe än små barkbåtar

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Hi (se Finna.fi)

No ha större skjepp seggla koll såm en välingsbytta

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1381 Sj (se Finna.fi)

Nog har så stora skjepp segla om kull som en katthuv

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 373 Mu (se Finna.fi)

Nov ha stöör stjiep kantra än in svinhov

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 803 Öv (se Finna.fi)

Nuk ha större sjip sigla ikull som en velingsbytta

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Nåo ha störä skip stolpi såm äin sviinhåva

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2022 Pa (se Finna.fi)

Stor stjeepp ha stöit poo en en rote svenhoåv

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 555 Bj (se Finna.fi)

Stora skepp gå även i kvav

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Stör sjep ha vinka å koll än än grishåova

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 283 Je (se Finna.fi)

Störi skip ha sigla omkull som ein surmjölksbyttå

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2816 Li (se Finna.fi)

Störr skepp ha segla ikull in enn vällingbyttå

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1115 Ku (se Finna.fi)

Störr sjeep ha vinka än en katthoov

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv (se Finna.fi)

Störr sjeep ha vinka än en vällingsgryto

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn (se Finna.fi)

Störr sjip a sigla ikoll såm in sjiitbyttå

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Störr sjip a sigla ikoll såm in sjiit-tonnå

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Störr skep ha stöitt än in tålandä svinhov

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 678 Be (se Finna.fi)

Störr skepp ha segla i bärje än en gambäl surmjölksbytto

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1157 Ko (se Finna.fi)

Störr skepp ha segla i bärjä

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1134 Iö (se Finna.fi)

Störr skeep ha stöitt på grund än en svinhovv

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 697 Sv (se Finna.fi)

Större sjepp ha segla kull som en svinho

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df, Fb, Pa (se Finna.fi)

Större sjepp ha segla kull än en barkho

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Större sjepp ha segla kull än en vällingsbytto

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 So (se Finna.fi)

Större sjepp ha segla kull än små barkbåtar

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Sa (se Finna.fi)

Större sjipp a sigla slintt en een velingsbytto

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Större skepp ha segla ikull än en barkbot

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1064 Le (se Finna.fi)

Större skepp ha segla ikull än en grisho

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1083 Vå (se Finna.fi)

Större skepp ha segla ikull än en kattkopp

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 987 Jo (se Finna.fi)

Större skepp ha segla ikull än en svinhoa

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Större skepp ha segla kull såm en vällingsbittå

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1128 Kö (se Finna.fi)

Större skepp ha segla kull än en papärask

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

Större skepp har segla i berget än svinhon

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1146 Iö (se Finna.fi)

Större skepp har segla ikull än svinhoa

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 915 Ec (se Finna.fi)

Större skepp än en kattho ha segla ikull

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1035 Su (se Finna.fi)

Större skip ha stulpi än ein svinhoa

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1163 Na (se Finna.fi)

Större skipp ha sigla ikull än ein skitbytto

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Py, Si (se Finna.fi)

Större skipp har segla ikull som en välingsbytta

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 104 a Pä (se Finna.fi)

Stöör båtar ha segla åkull än sviinhooa

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 237 Ee (se Finna.fi)

Stööre skip ha sigla ikull som ejn skitbyttå

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1461 Bo (se Finna.fi)