Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Vår herre och djävulen

  • Att ge ett finger åt fan
  • Då den fattige ställer till kalas, skickar fan ut tiggaren
  • Då fan blir gammal
  • Där Gud bygger kyrka bygger fan ett kapell
  • Den Gud älskar agar han
  • Den Gud vill bevara han är utan fara
  • Den man älskar agar man
  • Efter mulet väder låter Gud solen skina
  • En mot en och fan mot en stor sten
  • Fan är fattig
  • Fan i båten
  • Fan på nacken
  • Fans snålhet
  • För Gud är inget omöjligt
  • För sent att be till Gud
  • Gud är de dårars förmyndare
  • Gud beskyddar barn och fyllhundar
  • Gud föder alla, men knappt
  • Gud föder inga lathundar
  • Gud ger ärenden
  • Gud ger ej kulliga [hornlösa]kor horn
  • Gud har inte skapat kråkan till sångfågel
  • Gud har många barn men flera ris
  • Gud hjälper den som hjälper sig själv
  • Gud hör ej på kalvrop eller kattskrik
  • Gud lägger ej för tung börda på människan
  • Gud låter inget träd växa upp till himmelen
  • Gud råder inte för allas fattigdom
  • Gud sätter inte svärd i dårars hand
  • Gud skapade ingen brådska
  • Guds gåvor
  • Guds kvarnar malar långsamt, men säkert
  • Gudsbarn och kortspel
  • Han som inte tål vad Gud har skapat
  • Inte allt är Guds ord
  • Inte gå sotig till Gud
  • Inte kasta småstenar på Gud
  • Kort och tärning är satans gärning
  • Krusa inte det Gud har lockat
  • Kuck i gluggen så tar fan dig i luggen
  • Låna av fan
  • Måla fan på väggen
  • Människan spår, men Gud rår
  • När Gud kommer med döden kommer fan med arvingarna
  • Nog har Gud dagar
  • Omöjligt för Gud att lugga en skallig
  • Somliga straffar Gud genast
  • Svårt för Gud att vara alla till lags
  • Tjäna Gud och ärligt vandra
  • Två tillsammans, fan till tredje
  • Övriga ordspråk om Gud och fan
  • Övriga ordspråk om vad fan är, ger och gör
  • Övriga ordspråk om vad Gud gör och ger
 Låna av fan

Måla fan på väggen

Människan spår, men Gud rår

Måla fan på väggen

Ordspråksvarianter

Måla fan på väggen

Han ska itt måål fenin åp veddjen han måålar se tiit sjölv

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 861 Lf (se Finna.fi)

Man ska int mål fenin på väggen han kommer nog dit ändå

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 674 Vasa (se Finna.fi)

Mål int fan på väddjin, no komber han ti omåla

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 389 Or (se Finna.fi)

Måål int fenin åp väigen han gar tit omååla

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 846 Nä (se Finna.fi)

Mål it fan åp väddjen han komber no omåla

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 879 Sb (se Finna.fi)

Han ska it mål fan op väddjin

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 283 Je (se Finna.fi)

Moål int fan på vädje

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 764 Ma (se Finna.fi)

Måla int fan på väggen, han kommer nog dit omåla

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Kh, Vö (se Finna.fi)

Tu ska it måål haan åp vädjen, an gaar tiit omååla

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Man ska int mål fan på väggen, han kommer ändå

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Sv (se Finna.fi)

Mål int fan på väggin, han kommer no dit ändå

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Kaskö (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 286 Ee (se Finna.fi)

Ropa ej på fan, han kommer nog objuden

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Talesätt och ordspråk om djävulen, gamla och nästan bortglömda samt ännu i dagligt tal brukliga, ÖB: SLS 656 b Bj (se Finna.fi)

Bjud int faan ti gååls, an kåmber nåo åobåda

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 558 Re (se Finna.fi)

Mol int fan po vägän, han kåmbär nåo åobodin

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2006 Pa (se Finna.fi)

Man ska it mål fän på väggen, no komber an ändå

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1260 Ka (se Finna.fi)

Man ska int mål fan på veggin, han komber no ti ento

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)

Tu ska int mål fan up veggin, han komber tii ento

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Bo (se Finna.fi)

Man ska int mål fan up veddjin

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Li (se Finna.fi)

Måla intt faan po veddjin han kombär noo tii endo

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Måla int fan på väggen han kommer nog eljest

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Mål int fan op väggin, han komber no tär omåla

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 104 a Pä (se Finna.fi)

Mål int fan på väggin, han kommer snart omåla

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Måål intt tontn po veggin nuk kommbär han diit omååla

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)