Fan i båten

Den som tar hinn i båten, skall också föra den tillans

Samling:

• Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Har du tagit Hin i båten får du föran til lands

Samling:

• Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Den som tagit fan i båten får också ro honom i land

Orter:

• Malax (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 33 Ma (se Finna.fi)

Tå an a teji fan i båtin får an råo an i land

Orter:

• Munsala (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 330 Mu (se Finna.fi)

Ha man täiji faan i bååtin fåår man rovv an i laand

Orter:

• Solf (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 694 Sv (se Finna.fi)

Då man tagit fan i båten får man ro honom i land

Orter:

• Vasa (Österbotten)
• Övermark (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 654 Vasa, 796 Öv (se Finna.fi)

Tå an tar fan i båtä får an ro i land

Orter:

• Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 60 Kb (se Finna.fi)

Han som tagit fan i båten skall ock föra honom i land

Orter:

• Björköby (Österbotten)

Samling:

• Talesätt och ordspråk om djävulen, gamla och nästan bortglömda samt ännu i dagligt tal brukliga, ÖB: SLS 656 b Bj (se Finna.fi)

Han såm ha taji fan i båtn får roo an i land

Orter:

• Korsnäs (Österbotten)
• Larsmo (Österbotten)
• Maxmo (Österbotten)
• Munsala (Österbotten)
• Oravais (Österbotten)
• Replot (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, La, Mm, Mu, Or, Re (se Finna.fi)

Han såm ha taji fan i båtn får råo an yvi

Orter:

• Kvevlax (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv (se Finna.fi)

Tar du hin i sätjin, så får du bjäran yvi bäktjin

Orter:

• Sideby (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 875 Sb (se Finna.fi)

Tå in ha fott fan i båtin får in havan e land mässä

Orter:

• Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1136 Iö (se Finna.fi)

Han som ha foot fan i botn så forn rååun i land

Orter:

• Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1199 Pa (se Finna.fi)

Han, såm tar fan i båtin, så får ro an i land

Orter:

• Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Han som fått fan i båtn, får no ro an i land

Orter:

• Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Då man har tagit fan i båten måste man ock ro honom i land

Orter:

• Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Den som ha taji fan i botin so for ro i land me an

Orter:

• Finström (Åland)
• Jomala (Åland)
• Sund (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 955 Fi, 985 Jo, 1030 Su (se Finna.fi)

Har man fått fan i båten måste man ro han i land

Orter:

• Saltvik (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1021 Sa (se Finna.fi)

Den som ha taji fan i båtn får ro honom iland

Orter:

• Lemland (Åland)
• Vårdö (Åland)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Le, Vå (se Finna.fi)

Åm tu ha täje Han håla mä i båti, får du roan i land mä

Orter:

• Kumlinge (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1101 Ku (se Finna.fi)

Den som har tagit fan i båten får ro han i land

Orter:

• Hangö (Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Ha man ein gangå taiji faan i bååtn, så fåår man bara låv ti roo ånån i laand

Orter:

• Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1602 Li (se Finna.fi)

När man har taji fään i båtn så får man roo hånå i laand

Orter:

• Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1663 Lt (se Finna.fi)

Han såm tar Fän i bååtn, så får an ro an i land

Orter:

• Tenala (Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1251 Te (se Finna.fi)

När man tar fan i båte får man ro den i land

Orter:

• Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1375 Ky (se Finna.fi)

Tar man faan i båttn får man ro hånåm i land

Orter:

• Sjundeå (Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1386 Sj (se Finna.fi)

Har man fått fan i båtn, så får man an ti land

Orter:

• Mörskom (Östra Nyland)
• Pyttis (Kymmenedalen)
• Sibbo (Östra Nyland)
• Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)