Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Humör, ryktet, skvallret, namn och ära

  • Att vispa med tvagan
  • Byk och skvaller tar aldrig slut
  • Då skammen byttes
  • Dagen har ögon och skogen har öron
  • Den lever som sist talar om det
  • Det ryska porslinet
  • Det som talas på baken
  • Det som viskas från örat predikas från taket
  • En god klocka hörs långt
  • Ett gott namn är mer värt än stor rikedom
  • Falla från ärans trappa
  • Harm går i egen barm
  • Harm gör helvete
  • Harmen är värre än skadan
  • Ingen nämnd och ingen skämd
  • Ingen rök utan eld
  • Inget kött utan ben
  • Jorden bär ingen tyngre börda än en otacksam människa
  • Ju mera man rör i dyngan desto mera luktar den
  • Liten harm är också harm
  • Mannen lever ej av namnet
  • Namnet skämmer ingen
  • Pissa i kassen och hänga upp den på väggen
  • Skammen går på torra land
  • Vad tre vet, vet alla
  • Varför frågar du?
  • Är ingen ära vunnen är heller ingen skada skedd
  • Ära kräver ära
  • Äras den som äras bör
  • Övriga ordspråk om rykte, skvaller och ära
 Den lever som sist talar om det

Det ryska porslinet

Det som talas på baken

Det ryska porslinet

Ordspråksvarianter

Det ryska porslinet

”Såå ä dä mä dä rysska pårssliinä, näär man släppär ä i gållvä, så gåår ä sönndär”

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

”Såå ärä mä dä rysska pårssliinä senn”

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Slika äre me te ryska porsline ferst spricker he å sedan gar he sender

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Slikt e he me te ryska porsliine, när man slåår te finska i veggin går te ryska söndär

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Pä (se Finna.fi)

So ere me dom ryska porslinen, när man hever dom i gatan går dom sönder, sa Lampenjus

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)

Så ee me te ryska pårsliini, faller e i gålvi så far e söndär

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1668 St (se Finna.fi)

Så går det med det ryska porslinet, när man slår det i väggen så går det sönder

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Storgårds Karin, folklustspel i 3 akter, NYL: SLS 731 He (se Finna.fi)

Så ä de me de ryska porslinerna, sa gumman, slog pottan i backen

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Iå (se Finna.fi)

Toko e de me de rysska porsliine, näär de fallär i gollve so faar de sönndär

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Sj (se Finna.fi)

Toko e de me dom rysska porrsliinen, när man slåår dom i gollve gar dom sönnder

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Toko er e me dom rysska porsliinen: näär man slåår dom i bärrji så gåår dom sönndär

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

Toko ere me de rysska porsliine, näär e falldär i gollve gaar e sönndär

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)