Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Humör, ryktet, skvallret, namn och ära

  • Att vispa med tvagan
  • Byk och skvaller tar aldrig slut
  • Då skammen byttes
  • Dagen har ögon och skogen har öron
  • Den lever som sist talar om det
  • Det ryska porslinet
  • Det som talas på baken
  • Det som viskas från örat predikas från taket
  • En god klocka hörs långt
  • Ett gott namn är mer värt än stor rikedom
  • Falla från ärans trappa
  • Harm går i egen barm
  • Harm gör helvete
  • Harmen är värre än skadan
  • Ingen nämnd och ingen skämd
  • Ingen rök utan eld
  • Inget kött utan ben
  • Jorden bär ingen tyngre börda än en otacksam människa
  • Ju mera man rör i dyngan desto mera luktar den
  • Liten harm är också harm
  • Mannen lever ej av namnet
  • Namnet skämmer ingen
  • Pissa i kassen och hänga upp den på väggen
  • Skammen går på torra land
  • Vad tre vet, vet alla
  • Varför frågar du?
  • Är ingen ära vunnen är heller ingen skada skedd
  • Ära kräver ära
  • Äras den som äras bör
  • Övriga ordspråk om rykte, skvaller och ära
 Då skammen byttes

Dagen har ögon och skogen har öron

Den lever som sist talar om det

Dagen har ögon och skogen har öron

Ordspråksvarianter

Dagen har ögon och skogen har öron

Dag har ögon å skåog har öron

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Replot, ÖB: SLS 94 Re (se Finna.fi)

Dagen har ögon o skogen har öron

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Dagen har ögon och skogen har öron

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Dagen har ögon å skogin har öron

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1252 Te (se Finna.fi)

Dager har ögon och skoger har öron

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 Ku (se Finna.fi)

Mörkre har maang öron

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Natten (dagen) har ögon o skojin har öron

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Natten har ögår å mörkre har örår

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1634 Li (se Finna.fi)

Natten har öögor å skoin har örår

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1646 Lt (se Finna.fi)

Nattn har öron å skogen har ögon

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1028 Su (se Finna.fi)

Skogen har ögon å öron

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Skogen har öron och mörkre har ögon

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Skogin har egår å mörkni har erår

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 Bo (se Finna.fi)

Skågin har örår å marken har ögår

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 734 Pa (se Finna.fi)

Skåojen har öron o treenen ögon

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 539 Bj (se Finna.fi)