Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordlekar, krumbukter och krokar i långdansen

  • Att vara om sig och kring sig
  • Bakvänt och skämtsamt tal
  • Bra går det, men åt helvetet bär det
  • Det är många krokar i långdansen
  • Det är trögt med föret i portgången
  • Det var sjutton att aderton …
  • Ett liv utan ärmar
  • Fem finger och en knyck
  • Harkött och fårkött
  • Kasta bort kannan och ta till konsten
  • Krokvägar till rovlandet
  • Man kan lika lätt bryta av sig benet i förstudörren som i stugudörren
  • Mångahanda konster
  • När det vill sig väl
  • Om inte om hade varit …
  • Om somliga visste vad somliga säger …
  • Övrigt
  • På en ovass kniv kan man rida fast till Borgå
  • Så är det och ämbar skall det bli
 På en ovass kniv kan man rida fast till Borgå

Så är det och ämbar skall det bli

Så är det och ämbar skall det bli

Ordspråksvarianter

Så är det och ämbar skall det bli

A arbetar med laggkärl. B fäller en replik: så är ä jåo. A: Nä so har e vari, bytta ä ä å embar ska ä bli

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, ÅB: SLS 756 Pa (se Finna.fi)

De va int så utan de va ämbar i år

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Eckerö (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Geta (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 276 Df, Ec, Fb, Ge, Vå (se Finna.fi)

Så är ä, å bytto ska he bli

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Så äre å äämbar ska ä bli, får ä hantag til så blir ä ejn kippå

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1461 Bo (se Finna.fi)

Så ä de men ämbar ska te bli

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1324 Es (se Finna.fi)

Så e de, o ämbar ska de bli, om int kimbana e för stora

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)

Såå va e o eembar ska e blii

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Såå int va de såå, de va emmbar me griipan påå

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

Såå ere, men emmbar kan e blii

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Så är det, sa gubben fast han gjorde ett ämbare

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 102 Vö (se Finna.fi)

Så är det, sad tunnbindaren, när han laga ämbar och lämna handtaget borta

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Fb (se Finna.fi)