Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordlekar, krumbukter och krokar i långdansen

  • Att vara om sig och kring sig
  • Bakvänt och skämtsamt tal
  • Bra går det, men åt helvetet bär det
  • Det är många krokar i långdansen
  • Det är trögt med föret i portgången
  • Det var sjutton att aderton …
  • Ett liv utan ärmar
  • Fem finger och en knyck
  • Harkött och fårkött
  • Kasta bort kannan och ta till konsten
  • Krokvägar till rovlandet
  • Man kan lika lätt bryta av sig benet i förstudörren som i stugudörren
  • Mångahanda konster
  • När det vill sig väl
  • Om inte om hade varit …
  • Om somliga visste vad somliga säger …
  • Övrigt
  • På en ovass kniv kan man rida fast till Borgå
  • Så är det och ämbar skall det bli
 Mångahanda konster

När det vill sig väl

Om inte om hade varit …

När det vill sig väl

Ordspråksvarianter

När det vill sig väl

Tå ä vil sä väl kan bässen lamb, säges även

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 155 b Pe (se Finna.fi)

När det vill väl så kalvar tjuren

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df (se Finna.fi)

När de vill väl so lambar gumsin me

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1058 Le (se Finna.fi)

När de vill sä väl so kalvar tjurin me

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 998 Jo (se Finna.fi)

Om de vill väl kalvar tjuren me

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1076 Le (se Finna.fi)

När allt vill väl kalvar oxin mä

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1114 Ku (se Finna.fi)

När he riktigt vil turas, så laambar bässn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1646 Lt (se Finna.fi)

När e riktigt vil til, så lambar bässn

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 630 Li (se Finna.fi)

När de vill väl så kalvar tjuren

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)