Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordlekar, krumbukter och krokar i långdansen

  • Att vara om sig och kring sig
  • Bakvänt och skämtsamt tal
  • Bra går det, men åt helvetet bär det
  • Det är många krokar i långdansen
  • Det är trögt med föret i portgången
  • Det var sjutton att aderton …
  • Ett liv utan ärmar
  • Fem finger och en knyck
  • Harkött och fårkött
  • Kasta bort kannan och ta till konsten
  • Krokvägar till rovlandet
  • Man kan lika lätt bryta av sig benet i förstudörren som i stugudörren
  • Mångahanda konster
  • När det vill sig väl
  • Om inte om hade varit …
  • Om somliga visste vad somliga säger …
  • Övrigt
  • På en ovass kniv kan man rida fast till Borgå
  • Så är det och ämbar skall det bli
 Att vara om sig och kring sig

Bakvänt och skämtsamt tal

Bra går det, men åt helvetet bär det

Bakvänt och skämtsamt tal

Ordspråksvarianter

Bakvänt och skämtsamt tal

Fram var han bak, och vit var han svart

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 160 Ee (se Finna.fi)

No ska räve lär lappi ti skjuut än

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 711 Ma (se Finna.fi)

He dören lika bräjd ut såm in

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn (se Finna.fi)

Hä ska du få, to ä räinar soppun

Orter:

  • Petalax (Österbotten)

Samling:

  • Vidskepelser insamlade i Petalax 1881, ÖB: SLS 174 b Pl (se Finna.fi)

I mårå biti tå he rägnar såppå

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Språkligt material insamlat i Österbotten, ÖB: SLS 213 t Nb (se Finna.fi)

Dören är lika bräjd ut såm in

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Ge, Hi, Ho, Na, Pa, So (se Finna.fi)

En bra sås reder sig själv

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅL: SLS 762 2995 Sa (se Finna.fi)

Fram va an bak, svart va an kviit

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1469 Bo (se Finna.fi)

De va int så illa gjort som de va menat

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1235 HÖ (se Finna.fi)

Kom ti vår tå ja int e heim ska ja gev åt de he som ja int har

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Bo (se Finna.fi)

Klockor har vit ti ga, men he har int tu

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

He gar inga Kalle, he vals

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Undersökning av vistraditionen på Emsalö och Vessölandet. Ordstäv från Vessölandet, NYL: SLS 947 Bo (se Finna.fi)