Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Trollen, vi och de andra

  • Att ta trollet för guldet
  • Bättre en finne i ansiktet
  • Eget land är smultron, främmande land blåbär
  • Finn och fan är bröder
  • Finnen och snön
  • Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts
  • När guldet är slut så är trollet kvar
  • När man talar om trollet
  • Ryssen och finnen är sig lika
  • Säg mig med vem du umgås och jag ska säga dig vem du är
  • Troll och djävlar är ett folk
  • Trollet är aldrig långt borta då man talar om det
  • Trollet skall i otid dansa
  • Tysken, ryssen och svensken
  • Övriga ordspråk om finnar
  • Övriga ordspråk om ryssen
 När guldet är slut så är trollet kvar

När man talar om trollet

Ryssen och finnen är sig lika

När man talar om trollet

Ordspråksvarianter

När man talar om trollet

Om ha talar om trålli så staar hä i fårsto

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 146 Pe (se Finna.fi)

Talar om trolli, så är ä i fastun

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 428 Or (se Finna.fi)

Tå an talar åm trolli haar an e i fåston

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 478 Vö (se Finna.fi)

Tå a talar om trållä så er e i fåstu

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Ee (se Finna.fi)

När man talar om troll står de i farstun

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Tal int om trollet förrän de e i farstun

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 653 Vasa (se Finna.fi)

Ha ilaka komber tå a talar om a

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 189 Ee (se Finna.fi)

Ilak e int langt från e an nämnes

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Tj (se Finna.fi)

Tå trolle je nämnd jer e tjänd

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 880 Sb (se Finna.fi)

Tå an talar om trolle så komber e

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)
  • Esse (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Vörå (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Lojo (Nyland)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Kb, Mu, Or, Pe (se Finna.fi)

Ha ilak komber tå di talar åm a

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Pe (se Finna.fi)

Han ilak låter int tal åm se

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kb (se Finna.fi)

To an talar om mösi så knaprar e i råin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 2 c Mu (se Finna.fi)

Tå a talar om spötse så star e i fåstu

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 167 Ee (se Finna.fi)

Tå an talar åm trollä, så staar ä i farstån

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2090 Pa, 2109 Pa (se Finna.fi)

Trålle ä alder långt bårtt tå an talar åm e

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

Då man talar om trållä så jä je i döran

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho (se Finna.fi)

När in talar om trolle, stor de i farstun

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1083 Vå (se Finna.fi)

När man talar om trollet är det i farstun

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1014 Sa (se Finna.fi)

Om in talar om trållä så e ä i farstån

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1115 Ku (se Finna.fi)

Då man talar om trolle så dansar e i farstun

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

När man talar om trollen står dom i farstun

Orter:

  • Esbo (Nyland)
  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1398 Sj (se Finna.fi)

När man talar om troll har man ä i farstun

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Einar Öhmans uppteckningar och efterlämnade papper, NYL: SLS 1600 Sn (se Finna.fi)

När man talar om trollet så står det i farstun

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

När man talar om trolle så äre täär me sama

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1502 Bo (se Finna.fi)

Där trolle ä nämnt så ä de känt

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1400 Sj (se Finna.fi)

Talar man om fan så komber an

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1502 Bo (se Finna.fi)

Bara man talar om en, så kommer den

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

När man talar om varjin so kommer an

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Lt (se Finna.fi)