Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Trollen, vi och de andra

  • Att ta trollet för guldet
  • Bättre en finne i ansiktet
  • Eget land är smultron, främmande land blåbär
  • Finn och fan är bröder
  • Finnen och snön
  • Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts
  • När guldet är slut så är trollet kvar
  • När man talar om trollet
  • Ryssen och finnen är sig lika
  • Säg mig med vem du umgås och jag ska säga dig vem du är
  • Troll och djävlar är ett folk
  • Trollet är aldrig långt borta då man talar om det
  • Trollet skall i otid dansa
  • Tysken, ryssen och svensken
  • Övriga ordspråk om finnar
  • Övriga ordspråk om ryssen

Att ta trollet för guldet

Bättre en finne i ansiktet

Att ta trollet för guldet

Ordspråksvarianter

Att ta trollet för guldet

Mången tager trollet för gullet

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, La, Mm (se Finna.fi)

Han som tar e troll för goll for an gråt sina hendär foll

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 535 Bj (se Finna.fi)

Ta troll för goll fåår dö rååm händrä foll

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 129 Pe (se Finna.fi)

An såm taar e tråll för goll, an fåår grååta sina navar foll

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 684 Sv (se Finna.fi)

Den som tager trollet för gull han får gråta sina nävar full

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 672 Vasa (se Finna.fi)

Den som tager ett troll för gull han får gråta sina händer full

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • När farfar var ung, ÖB: SLS 644 Tj (se Finna.fi)

Han som tar troll för goll, får an gråt sina nävar foll

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Den som tar troll för gull får gråta sina båda händer full

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 581 Kh (se Finna.fi)

Han som tar trull fö gull, får gråt sina nävar full

Orter:

  • Munsala (Österbotten)
  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 37 Mu (se Finna.fi)

Ta int trolle för gulli

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 287 Je, 287 Or (se Finna.fi)

Mången tager sitt troll för gull, så att han får gråta nävar full

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

Mången tager sitt troll för gull, så att han får gråta sina ögon full

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Mången tager sitt troll för gull, så att han får gråta sina nävar full

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Ge, Sa, So (se Finna.fi)

Ta trolle förr Gulle, gulle e int anna såm mulld

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1127 Kö (se Finna.fi)

Gift dig inte med ett troll för gull du får gråta dina nävar full

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3697 Ky (se Finna.fi)

Ta tråll för gull

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Man skulle inte välja trollet för guldet

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Anteckningar av etnografisk och lokalhistorisk art, från Bullers i Strömfors, NYL: SLS 1046 Lovisa (se Finna.fi)

Den som tager ett tråll för guld han får gråta sina nävar full, sa brudgummen

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 598 Kh (se Finna.fi)