Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hälsa och sjukdom

  • Den sjuke ligger i sängen, den döde går på golvet
  • Dyr hälsa som skall köpas
  • Hälsan som kapital
  • Långsam sjukdom är säker död
  • Maten och hälsan
  • Om inte bastu och brännvin hjälper är det döden
  • Ont ska med ont botas
  • Sjukdom följer sjukdom
  • Soten och boten
  • Övriga ordspråk om sjukdom och hälsa
 Maten och hälsan

Om inte bastu och brännvin hjälper är det döden

Ont ska med ont botas

Om inte bastu och brännvin hjälper är det döden

Ordspråksvarianter

Om inte bastu och brännvin hjälper är det döden

Baståbad, kafiknorr å finnflickor, å hjälper int he så e sjukan ti döden, sa gamla förr

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditioner om kaffet och kaffedrickning, NYL: SLS 933 Bo (se Finna.fi)

Botar int brennvin o bastobad, so e ti döda lagd

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)

Hjälper int beckoljan och brännvine så ger det en döden

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 196 d Nä (se Finna.fi)

Hjälper int brännvin så e de te döds

Orter:

  • Föglö (Åland)

Samling:

  • Röka, snusa och supa., ÅL: SLS 1286 Fö (se Finna.fi)

Hjälper int brännvin å bastubad så ä de ti döda lagt

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Si (se Finna.fi)

Hjälper int brännvinet här, så är det döden som väntar

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Röka, snusa och supa., ÖB: SLS 1286 Re (se Finna.fi)

Hjälper int sötmjöltjin ji e bara dödin

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 621 Kh (se Finna.fi)

Hjälper int tjäron, så jer e dödin

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Lf (se Finna.fi)

Hjälper inte bastu och brännvin är det döden

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Röka, snusa och supa., ÅL: SLS 1286 Fi (se Finna.fi)

Jelppär intt brennvin o basstubaad so e ti döödn

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Ky (se Finna.fi)

Jälper int brännvin o bastobad, so e e ti dödn

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Mö (se Finna.fi)

Jälper intt brennvin o basstubad, so e ti döda laggd

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Jölper int bränvin å baståbad så gar e ti dön

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1598 Pä (se Finna.fi)

Om int brännvin å basståbad jellpär, så ä äti döödn

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1604 Li (se Finna.fi)

Om int brännvine hjälper je e dödi

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 767 Ma (se Finna.fi)

Om int brännvine å basto jälppär tå är e döödn. ”Säker midicin”

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 149 Pe (se Finna.fi)

Om inte brännvin o bastu hjälper är det döden

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Röka, snusa och supa., ÅB: SLS 1286 Vf (se Finna.fi)

Om intet bränvin och bastun hjelper så är det till döden

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Om it bastå bad å bränvin å kåppa jälper ära ti döds lackt

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 1244 Be (se Finna.fi)

Åm int bastå, brännvin å tjäro jölper, så ärä döön

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2143 Pa (se Finna.fi)