Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Människan och hennes öde, livets gång

  • Besvärligt att leva och ledsamt att dö
  • Dålig när man gifter sig, bra då man dör
  • Den som i leken går får leken tåla
  • Den som ingen väg vandrat
  • Dit det bär, bär det
  • Födda och döda ska hjälpas
  • Från roten upp i trädet
  • Han som är något på morgonen är något på kvällen
  • Hjälper inte gråta över spilld mjölk
  • Hur man än vänder sig har man ändan där bak
  • I dag dig, i morgon mig
  • Leva och låta leva
  • Leva som var dag vore den sista
  • Liv och ära lika kära
  • Livet är ingen dans på rosor
  • Livet är kärast
  • Livet är kort men konsten lång
  • Livet skall fram
  • Ljus och skugga följs åt
  • Man lär så länge man lever
  • Man lever inte på solsken och vacker väder
  • Mycket ser den länge lever
  • Ojämnt falla ödets lotter
  • Rädd för skuggan eller solen
  • Så länge det finns liv finns det hopp
  • Så länge man har en olevd dag
  • Spågummans spådomar
  • Vad är livet utan flickor, liksom byxor utan fickor
  • Världen lär nog
  • Övriga ordspråk om livets gång
 Dålig när man gifter sig, bra då man dör

Den som i leken går får leken tåla

Den som ingen väg vandrat

Den som i leken går får leken tåla

Ordspråksvarianter

Den som i leken går får leken tåla

Den som gifvit sig i leken skall också leken tåla

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Han som jevär se i lejtjin så ska lejtjin tåål

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Replot (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kb, Kh, Kn, Mm, Mu, Or, Re, Sv (se Finna.fi)

Han som jevär se i lejtjin så ska tåla leitsi

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Pe (se Finna.fi)

Han som gar i lejtjin får tåla lejtjin

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, La, Tj (se Finna.fi)

Haan som jeever see i leitjin fåår aan leitjin tåål

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 440 Vö (se Finna.fi)

Han såm jivä sä i leitjin, ska an lejtjin tåål

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 45 Kv (se Finna.fi)

Han som i leitjin gaar, so ska in leitjin tool

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Han såm i lejtjin går. Får lejtjin tåla

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Den som i leikin gar får leikin tåla

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

Den som går i leken får smaka på steken

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1195 Pa (se Finna.fi)

Den som har gett se i leken får leken tåla

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Han som i lekin går får lekin tåla

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1111 Ku (se Finna.fi)

Den som i lekin gor, for lekin tola

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1080 Vå (se Finna.fi)

Den som i lekin gor, so for han lekin tåla

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 988 Jo (se Finna.fi)

Den sej i leken ger for leken tåla

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1026 Su (se Finna.fi)

Han som gaar i lejtjin mosst tålan

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Den som i lekin goår får lekin toåla

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1398 Sj (se Finna.fi)

Han som gaar i lejtjin får smaak up stejtjin

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)