Dålig när man gifter sig, bra då man dör

Ordspråksvarianter

All je bra to de ha död. All ha de na feil to de ska jeft se

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 533 Bj (se Finna.fi)

All ädi bra tå di dör å roko tå di ska gift se

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 255 Ee (se Finna.fi)

All je dåli tå di ska gift sä, å bra tå di a dödd

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 743 Ma (se Finna.fi)

All ä ilak to de ska djift sä, o all ä bra san di ä dö

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

All ä di ilak, då di ska gift sej, all ä di bra, då di ä dö

Orter:

  • Kaskö (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Kaskö (se Finna.fi)

All ä ilak men di lever, men all val di bra, då di ha dödd

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, Kv, La, Mm, Or, Sv (se Finna.fi)

All ä ilak men di lever, men all val di bra när di ä dö

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

All ä ilak men di lever, men all val di bra när di döir

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Mu (se Finna.fi)

Man är aldrig så dålig som när man skall gifta sig och aldrig så berömd som när man har dött

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Hi, Iö, Na, Pa, Sa, So (se Finna.fi)

Ingin ä så dålin såm tå an gifter sä, å ingin ä så gåo såm tå an ha dåvi

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1940 Pa (se Finna.fi)

Ingen ä så dåli som när han ska gifta sig å ingen så berömd som då han ha dött

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

Alder får man meir beröm än tå man dör å alder meir påskäld som tån stor brud

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

Ingen blir skämd fören den blir brud, och ingen berömd fören man blir död

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1216 Hi (se Finna.fi)

All blir prisa på dagen men ingen på bröllopsdagen

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Ingen får last förrän han gifter sig och ingen beröm förrän han dött

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

Ingen blir poskälld föränn in ska gift se, o ingen blir berömd föränn in ska dö

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1061 Le (se Finna.fi)

Ingin blir utskälld förrän in ska gift sej, å ingin blir prisa förrän in dör

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1082 Vå (se Finna.fi)

Ingin e sämrä än när in giftersä å ingin e bättre än när in e dö

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 963 Fi (se Finna.fi)

Ingin blir utskämt förän när han ska gift sä, o ingin blir berömd förän han dör

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 995 Jo (se Finna.fi)

Han får vet åv alla fejl, tå in ska jift sä. Ingin blir bra förin när in ha dött

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Ingen är så dålig som när den gifter sig å ingen så bra som när den dör

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Alder ä man sembär än när man gift sej, å alder så goer som när man dör

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1437 He (se Finna.fi)

Ingen blir sjömder förrn han gifter sej och ingen blir birömder förrn han dyör

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1396 Sj (se Finna.fi)

Indjin so dåli som när an djifter se, indjin so go som när an e dö

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Ingin blir sjömder förin han ska ti jift se, ingin blir berömd förin han ä dö

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Ingin gifftär se oskelldo, ingin döör uutan birööm

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

Ingen är så dåli som när han gifter sig o ingen så bra som när han dör

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektuppteckningar i Liljendal och ordstäv i Kyrkslätt, NYL: SLS 1903 Ky (se Finna.fi)

Ingin e så dååli såm när han ska gift se, å ingin e så goo såm när han e döö

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling: