Besvärligt att leva och ledsamt att dö

Dålig när man gifter sig, bra då man dör

Den som i leken går får leken tåla

Dålig när man gifter sig, bra då man dör

Ordspråksvarianter

All je bra to de ha död. All ha de na feil to de ska jeft se

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 533 Bj (se Finna.fi)

All ädi bra tå di dör å roko tå di ska gift se

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 255 Ee (se Finna.fi)

All je dåli tå di ska gift sä, å bra tå di a dödd

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 743 Ma (se Finna.fi)

All ä ilak to de ska djift sä, o all ä bra san di ä dö

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

All ä di ilak, då di ska gift sej, all ä di bra, då di ä dö

Orter:

  • Kaskö (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Kaskö (se Finna.fi)

All ä ilak men di lever, men all val di bra, då di ha dödd

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, Kv, La, Mm, Or, Sv (se Finna.fi)

All ä ilak men di lever, men all val di bra när di ä dö

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

All ä ilak men di lever, men all val di bra när di döir

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Mu (se Finna.fi)

Man är aldrig så dålig som när man skall gifta sig och aldrig så berömd som när man har dött

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Hi, Iö, Na, Pa, Sa, So (se Finna.fi)

Ingin ä så dålin såm tå an gifter sä, å ingin ä så gåo såm tå an ha dåvi

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1940 Pa (se Finna.fi)

Ingen ä så dåli som när han ska gifta sig å ingen så berömd som då han ha dött

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

Alder får man meir beröm än tå man dör å alder meir påskäld som tån stor brud

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

Ingen blir skämd fören den blir brud, och ingen berömd fören man blir död

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1216 Hi (se Finna.fi)

All blir prisa på dagen men ingen på bröllopsdagen

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Ingen får last förrän han gifter sig och ingen beröm förrän han dött

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

Ingen blir poskälld föränn in ska gift se, o ingen blir berömd föränn in ska dö

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1061 Le (se Finna.fi)

Ingin blir utskälld förrän in ska gift sej, å ingin blir prisa förrän in dör

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1082 Vå (se Finna.fi)

Ingin e sämrä än när in giftersä å ingin e bättre än när in e dö

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 963 Fi (se Finna.fi)

Ingin blir utskämt förän när han ska gift sä, o ingin blir berömd förän han dör

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 995 Jo (se Finna.fi)

Han får vet åv alla fejl, tå in ska jift sä. Ingin blir bra förin när in ha dött

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Ingen är så dålig som när den gifter sig å ingen så bra som när den dör

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Alder ä man sembär än när man gift sej, å alder så goer som när man dör

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1437 He (se Finna.fi)

Ingen blir sjömder förrn han gifter sej och ingen blir birömder förrn han dyör

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1396 Sj (se Finna.fi)

Indjin so dåli som när an djifter se, indjin so go som när an e dö

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Ingin blir sjömder förin han ska ti jift se, ingin blir berömd förin han ä dö

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Ingin gifftär se oskelldo, ingin döör uutan birööm

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

Ingen är så dåli som när han gifter sig o ingen så bra som när han dör

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektuppteckningar i Liljendal och ordstäv i Kyrkslätt, NYL: SLS 1903 Ky (se Finna.fi)

Ingin e så dååli såm när han ska gift se, å ingin e så goo såm när han e döö

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling: