Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Bönder, drängar, skomakare, skräddare och annat yrkesfolk

  • Att vara mästare
  • Bonden och fan är ingen vila van
  • Bondens kunskap
  • Bondens steg
  • Bondens svett och möda
  • Där bonden sket lämnade han handskarna
  • Det rinner mycket vatten medan mjölnaren sover
  • Det snickaren felar, det målaren helar
  • En sjöman till häst
  • En sjöman utan kniv
  • Fattig bonde har magra möss
  • Flit och skit gör bonden rik
  • Flott, smör och fisk i skräddaren och skomakaren
  • Husbondens öga ser bättre
  • Obetalt arbete
  • Ordspråk om pigan
  • Ordspråk om smeden
  • Purra palt i bönder
  • Skomakare bliv vid din läst
  • Skomakarens käring och smedens märr har sämst på fötterna
  • Spelmannen spelar och mår väl
  • Stående skräddare och sittande smed
  • Verket och mästaren
  • Övriga ordspråk om bonden
  • Övriga ordspråk om sjömannen
  • Övriga ordspråk om skräddaren och skomakaren
 Skomakare bliv vid din läst

Skomakarens käring och smedens märr har sämst på fötterna

Spelmannen spelar och mår väl

Skomakarens käring och smedens märr har sämst på fötterna

Ordspråksvarianter

Skomakarens käring och smedens märr har sämst på fötterna

Skomakares tjärjen å smedes märrin har sämst på fötrin

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 457 Vö (se Finna.fi)

Skomakarns boonä å smänas märrä, e vässt utta skoar

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 184 Ee (se Finna.fi)

Skomakarinas tjeljen och smedinas märren har sämst åp föttren

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 812 Nä (se Finna.fi)

Skomakarns käring och smedens märr har de sämsta skor

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 372 Mu (se Finna.fi)

Smänas märrä å skomakas tjärndjä har sämst på föträ

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 133 Pe (se Finna.fi)

Smedis märrin å skomakaris tjänjin har sämst på föötrin

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 428 Or (se Finna.fi)

Smedis märre å skomakaris kvinno har sämst på föötre

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 732 Ma (se Finna.fi)

Smedes märren o skomakares tsjelnjen je liik slarvo po föötren

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 528 Bj (se Finna.fi)

Smedis märren å skomakaris tjärnjen haa lik bra på föötren

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 602 Kh (se Finna.fi)

Smedinas märren å skomakarinas tjeljen je alltile utan skåor

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Smedinas märrar och skomakarinas hustrun äro alltid utan på fötterna

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Närpes (Österbotten)
  • Pörtom (Österbotten)
  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 83 Kn, Nä, Pö, Öv (se Finna.fi)

Skomakars tzäldze o smedas märre ä vässt uuta skooa

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Tj (se Finna.fi)

Skomakarns käring o smedens märr ska jämt va utan skoar

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je (se Finna.fi)

Skomakaris tjälnjen å smedis hästin gar sämst skåodd

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Skomakarns tjärnjin å smedis märrn har sämst på föötrin

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Vasa (se Finna.fi)

Skomakarns käring och smedns märr har sämst på föttren

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Smedens märren å skomakarens kärnjen har sällan sko

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Skomakarns kärngen å smedns märren har sällan sko

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Skomakarns hostro å smidis märren ä allti utan skåu

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df, Iö, Ki, Na (se Finna.fi)

Skomakarhustrun och smedmärren får gå barfota

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Smedsmärana å skomakarns käringana har sällan skåu

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

Skomakarins käringen å smedins märrän har sämst på föttren

Orter:

  • Finström (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 952 Fi, 1084 Vå (se Finna.fi)

Smeddins hästin å skomakarins kärngen har allte sämsta skorna

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1122 Kö (se Finna.fi)

Smedins märr o skomakarins fru har sämst po föttren

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 988 Jo (se Finna.fi)

Smedens märr och skomakarens käring är alltid utan på föttren

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1046 Le (se Finna.fi)

Smedins märrän å skomakarins kärngen har säämsta skona

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1116 Ku (se Finna.fi)

Skomakarens kärring och smedns märren har aldrig sko

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec, So (se Finna.fi)

Skommakares tjärndjin å smedis märrän har säämst på fööträn

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö (se Finna.fi)

Skomakarens och skräddarns barn ha sällan kläder

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Skomakarnas gumman å sminns märrn har sällan heila skoonar = han hinder int me eiji arbete

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1654 Lt (se Finna.fi)

Smens märrn å skomakarns käringin har sällan skor på föttrena

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3650 He (se Finna.fi)

Smedns häst å skomakarns käring har sällan skor

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1260 Ka (se Finna.fi)

Smedens häst å skomakarns hostro har sällan sko på fotn

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1252 Te (se Finna.fi)

Smedns häst å skomakarns gomma får båda gå barfota

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1347 Es (se Finna.fi)

Smins märn, å skomakarns gumman har sällan skonar

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1577 Pä (se Finna.fi)

Smins märn o skomakarns gumman har alla sämst på föttren

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1621 Li (se Finna.fi)

Skomakarns hostro o smeedns märr haar sellan skoor

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Skomakarns hustru o smedens sto har sellan skor

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Smenns häst å skomarns håstrå har sällan skor

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Sällan ä skomakarns gumma å smedns häst skodda

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)