Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Trollen, vi och de andra

  • Att ta trollet för guldet
  • Bättre en finne i ansiktet
  • Eget land är smultron, främmande land blåbär
  • Finn och fan är bröder
  • Finnen och snön
  • Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts
  • När guldet är slut så är trollet kvar
  • När man talar om trollet
  • Ryssen och finnen är sig lika
  • Säg mig med vem du umgås och jag ska säga dig vem du är
  • Troll och djävlar är ett folk
  • Trollet är aldrig långt borta då man talar om det
  • Trollet skall i otid dansa
  • Tysken, ryssen och svensken
  • Övriga ordspråk om finnar
  • Övriga ordspråk om ryssen
 Finnen och snön

Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts

När guldet är slut så är trollet kvar

Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts

Ordspråksvarianter

Inte så långt mellan bergen att inte trollen möts

He je it så langt i milan bärjen så it trållen möötes

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

He gir int så langt millan bjärjen så int trållen mötas. D.v.s. vi bor inte så långt från varandra att vi ej kan råkas och talas vid om saken

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Replot, ÖB: SLS 94 Re (se Finna.fi)

Int je he så laangt millan bärjen, så int trållen mööts

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 684 Sv (se Finna.fi)

Äje int så langt millan bjärjin att int trollin möts

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 382 Or (se Finna.fi)

Ä jint så langt millan bergen sånt trållen mötes

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 675 Be (se Finna.fi)

E je int så langt milla bärje så int trålle myötes

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 754 Ma (se Finna.fi)

He ji itt så langt millan bergen så itt trollen mötas

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 851 Nä (se Finna.fi)

It ä he så langt millan bergin så int trollin råkas

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 310 Mu (se Finna.fi)

He je it så langt milan bergen så it trollen möts

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 867 Lf (se Finna.fi)

He e int så langt mellan bergen, än int trollena möts

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

He ä int så langt millan bärjen, att int trollen treffas

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1136 Iö (se Finna.fi)

De ä int så långt mellan bergena att int trollena möts

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 226 Ho (se Finna.fi)

Aldri lengrä millan bergen att trollen möts

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1107 Ku (se Finna.fi)

Världen är int så stor att int trollen möts

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1318 Es (se Finna.fi)

He e intt so langt millan bärgin en int trollen råkas

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Mö (se Finna.fi)

De ä int så långt mellan bärgena att int trollena möts

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

De int so longt millan bärgina en int trollena möts

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

De e intt so lonkt millan bärrjin at intt trollen myöts

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

He ä int så langt millan bjergin att int trollen mets

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Alder e de så långt mellan bergen att int trollen möts

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Det är int så långt mellan bergen, att int trollen möts

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1403 Sj (se Finna.fi)

Dä itt så långt mällan berjin attit trollen möts

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1243 Br (se Finna.fi)

Ä alder så långt imillan bergin at it trollen möts

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1259 Ka (se Finna.fi)

He e inga så langt millan bjärjin att int tröllen träffas

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1634 Li (se Finna.fi)

He e int så langt millan bjärjin att int trollen möötis

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1651 Lt, 1666 St (se Finna.fi)