Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Bättre si än så

  • Bäst att mota Olle i grind
  • Bättre att vända i farstun än i stugan
  • Bättre att vara förutseende
  • Bättre böjas än brista
  • Bättre brödlös än rådlös
  • Bättre buga är stöta mot dörren
  • Bättre en bit i ro än tio i oro
  • Bättre en fågel i handen än tio i skogen
  • Bättre en spik i fickan än en slant
  • Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat
  • Bättre ett ord före sig än tio efter sig
  • Bättre fly än illa fäkta
  • Bättre frysa än bränna roskved
  • Bättre på det ena än det andra viset
  • Bättre rätt och slätt än illa krusat
  • Bättre sent än aldrig
  • Bättre stämma i bäcken än i ån
  • Det är bättre att förekomma än förekommas
  • Det är bättre att tala ett ord i tid än tio i otid
  • Dörren ä lika stor ut som in
  • Hellre fria än fälla
  • Små fiskar är bättre än tomma diskar
Bättre en fågel i handen än tio i skogen

Bättre en spik i fickan än en slant

Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat

Bättre en spik i fickan än en slant

Ordspråksvarianter

Bättre en spik i fickan än en slant

Beter in spik i feckon än 20 kopek

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 179 Nä (se Finna.fi)

Det är bättre te ha en spik i fickan då man kör i skogin än en slant i fickan då man går till krogin

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, ÅL: SLS 960 Fi (se Finna.fi)

En spik ä better än en mark i fickon

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 401 Or (se Finna.fi)

He ä bätär te ha ein spik i fikkon såm en slant

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, So (se Finna.fi)

Många gånger bättre med en spik i fickan än 100 på banken

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 614 Vö (se Finna.fi)