Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Tjuvar och kriminalitet

  • Allting duger åt tjuven
  • Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål
  • Dålig vakt gör många tjuvar
  • Det går bra att stjäla, men det är värre att gömma
  • Det orätt fås med sorg förgås
  • Det som inte är stulet kommer tillbaka
  • Du skall inte stjäla mer än du förmår bära
  • Han som håller med tjuven skall hängas med tjuven
  • Han som lyster men inte tränger
  • Inte stjäl jag fast något smått följer
  • Låsen är gjorda för ärligt folk
  • När tjuvarna börjar träta
  • Små tjuvar hängs, de stora går lösa
  • Svårt att gömma för gårdstjuven
  • Tillfället gör tjuve
  • Tjuven lämnar något, men elden tar allt
  • Tjuven liknar annat folk
  • Tjuven tror att var man stjäl
  • Övriga ordspråk om stöld
 När tjuvarna börjar träta

Små tjuvar hängs, de stora går lösa

Svårt att gömma för gårdstjuven

Små tjuvar hängs, de stora går lösa

Ordspråksvarianter

Små tjuvar hängs, de stora går lösa

De små tjuvar hänger man upp men de stora låter man gå

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Di små tjyvan henger an

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb (se Finna.fi)

Dåm små tjuvana hänger man, å dåm stora går fria

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4361 Sj (se Finna.fi)

Små tjuvar hänges, men tåmde stor gar fri

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 880 Sb (se Finna.fi)

Småtjuvar fängslas, men de stora går lösa

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1869 Pa (se Finna.fi)

Stoor tjuvar gaar lös, å ti småa vall heengd

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 363 Ma (se Finna.fi)

Stor tjyvar får gå fri o di små henger di

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Mu (se Finna.fi)

Te stor tjyvan tjör i vangn, te små heengär

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Sv (se Finna.fi)

Tej de små tjyvan hengär, å tej de stor gar å slengär

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 686 Sv (se Finna.fi)

Tom små tjuvarna tar man fast, men tom stora läter man löpa

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2765 Li (se Finna.fi)