Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Tjuvar och kriminalitet

  • Allting duger åt tjuven
  • Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål
  • Dålig vakt gör många tjuvar
  • Det går bra att stjäla, men det är värre att gömma
  • Det orätt fås med sorg förgås
  • Det som inte är stulet kommer tillbaka
  • Du skall inte stjäla mer än du förmår bära
  • Han som håller med tjuven skall hängas med tjuven
  • Han som lyster men inte tränger
  • Inte stjäl jag fast något smått följer
  • Låsen är gjorda för ärligt folk
  • När tjuvarna börjar träta
  • Små tjuvar hängs, de stora går lösa
  • Svårt att gömma för gårdstjuven
  • Tillfället gör tjuve
  • Tjuven lämnar något, men elden tar allt
  • Tjuven liknar annat folk
  • Tjuven tror att var man stjäl
  • Övriga ordspråk om stöld
 Allting duger åt tjuven

Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål

Dålig vakt gör många tjuvar

Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål

Ordspråksvarianter

Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål

Byrja på än knåppnoal, å sluta på en silverskoal, säger man om tjuven

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 58 Vf (se Finna.fi)

Börja me en knappnål å sluta me en silverskål

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3263 Bo (se Finna.fi)

Börja me en knoppnål o sluta me en silverskål

Orter:

  • Lemland (Åland)
  • Vårdö (Åland)
  • Vörå (Österbotten)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Vö (se Finna.fi)

Börja me en knoppnål, å sluta me en silverskål

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1080 Vå (se Finna.fi)

Börja på en knappnål, och sluta på en silver skål

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1212 Hi (se Finna.fi)

Börjar me knappnååln å slutar me silverskååln

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1393 Sj (se Finna.fi)

Börjar mä enn knåppnål, slutar mä enn silverskål

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1107 Ku (se Finna.fi)

Den börjar med en knåppnål, slutar med en silverskål

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Den som börjar me en knoppnål slutar me en silverskol

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1036 Su (se Finna.fi)

Det som börjar med en knappnål slutar med en silverskål

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3656 He (se Finna.fi)

Di böri mä en knoppnöl å slutar mä in seilverskööl

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 705 Sv (se Finna.fi)

Ha som byri mä ein knoppnål, ha slutar mä ein silverskål

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 104 Tj (se Finna.fi)

Han som buri mä ti skel än knoppnool så slutar an mä än selverskool

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 677 Be (se Finna.fi)

Han som byrjar mä en knoppnål, slutar mä en silverskål

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 10 Kb (se Finna.fi)

Han som böre me in knåppnål slutar me in silverskål

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 644 Kh (se Finna.fi)

Han som börjar me en knoppnål, slutar me än silverskål

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1159 Ko (se Finna.fi)

Han som börjar mä än knoppnål slutar mä än sellvär skål

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1140 Iö (se Finna.fi)

Han som börjar sjeel en knoppnål slutar me en silverskåål

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Han som stjäl en knoppnål han slutar me en selverskål

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 845 Nä (se Finna.fi)

Han såm börjar mä en knäppnålsknåpp, så slutar in mä en sellvärskål

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Han såm börjar mä knåppnoolän, så sluutar an mä silvärskoolän

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1839 Pa (se Finna.fi)

He byrrjar me en knappanål, å slutar mä äin silvärskål

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Språkligt material insamlat i Österbotten, ÖB: SLS 213 t Nb (se Finna.fi)

He som buri mä i sömnål slutar mä i silväskål

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 736 Ma (se Finna.fi)

Knoppnåls börja e silverskåls sluta

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1637 Lt (se Finna.fi)

Man börjar med knappnål och slutar med silverskål

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, NYL: SLS 960 En (se Finna.fi)

Nappa nappa knappanål sluta med en silverskål

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1428 Es (se Finna.fi)

Om in börjar på en knopnål så slutar in på än selverskål

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, ÅB: SLS 756 Ho (se Finna.fi)

Om man börjar me en knappnål, så slutar det med en silverskål

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 166 Ee (se Finna.fi)

Snappa, snappa knoppenål sluta me en silverskål

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1451 Si, 1451 Tu (se Finna.fi)

Tå an buri stjäla ein knoppnål slutar e me ein silver skål

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1179 Na (se Finna.fi)