Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Människan och hennes öde, livets gång

  • Besvärligt att leva och ledsamt att dö
  • Dålig när man gifter sig, bra då man dör
  • Den som i leken går får leken tåla
  • Den som ingen väg vandrat
  • Dit det bär, bär det
  • Födda och döda ska hjälpas
  • Från roten upp i trädet
  • Han som är något på morgonen är något på kvällen
  • Hjälper inte gråta över spilld mjölk
  • Hur man än vänder sig har man ändan där bak
  • I dag dig, i morgon mig
  • Leva och låta leva
  • Leva som var dag vore den sista
  • Liv och ära lika kära
  • Livet är ingen dans på rosor
  • Livet är kärast
  • Livet är kort men konsten lång
  • Livet skall fram
  • Ljus och skugga följs åt
  • Man lär så länge man lever
  • Man lever inte på solsken och vacker väder
  • Mycket ser den länge lever
  • Ojämnt falla ödets lotter
  • Rädd för skuggan eller solen
  • Så länge det finns liv finns det hopp
  • Så länge man har en olevd dag
  • Spågummans spådomar
  • Vad är livet utan flickor, liksom byxor utan fickor
  • Världen lär nog
  • Övriga ordspråk om livets gång
 Hjälper inte gråta över spilld mjölk

Hur man än vänder sig har man ändan där bak

I dag dig, i morgon mig

Hur man än vänder sig har man ändan där bak

Ordspråksvarianter

Hur man än vänder sig har man ändan där bak

Vänd dä hor dö vil så haar dä rövä bakkpåå

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 129 Pe (se Finna.fi)

Nåo har to rövin tär bak om huru du vänder de

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 35 Mu (se Finna.fi)

Nåov je röven baak vat an enn veendä se

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 541 Bj (se Finna.fi)

Vart vi oss i väädän vänder, så haa vi allt röven bak

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 601 Kh (se Finna.fi)

Ho man än gör ha man röven bak

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)

Vart man än vänder sig så ä rövän bak

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 796 Öv (se Finna.fi)

E ji ti sam hor an väänder se, så haar an röven dä-baak

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 561 Re (se Finna.fi)

Ä jär ä sama hur an vänder säj allti ä assole bak

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 390 Or (se Finna.fi)

Vart man än vänder se så har man assjhåle tär bak

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 22 Kv (se Finna.fi)

Ä je te samm vart a vens, så je assulä bak

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 739 Ma (se Finna.fi)

Ashjule bak lik kvart an veens

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 845 Nä (se Finna.fi)

Asshole je bak lik hur an vänder

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1719 Vö (se Finna.fi)

Lika hur an vänder se, så har an aktern bak

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1166 Na (se Finna.fi)

Hor do än vänder dä så har do ryggin bak

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1198 Pa (se Finna.fi)

Lika hur man än vänder sig har man byxändan bak

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Hur han än vänder sej har han aktern bak

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1090 Vå (se Finna.fi)

Hur man än vänder sig ä allti räven bak

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Sjundeå (Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Hur man än vänder sig så har man räven bak

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1236 HÖ (se Finna.fi)

Hur man än vänder sig så ä reven bak

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Hur man än vänder sig så e arsåle bak

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1598 Pä (se Finna.fi)

Hur man än vänder sig så ä ryggin allti bak

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1426 Sj (se Finna.fi)

Lika hur man vänder sig så har man ryggin bak

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1449 Tu (se Finna.fi)

He e lika hur man vänder så e reven bak

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 354 St (se Finna.fi)

De e just lika hur jag vänder mig, alltid är aktern bak

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 139 b Te (se Finna.fi)