Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Kejsaren, herrarna och överheten

  • Alla vilja herrar vara, ingen vill säcken bära
  • Allt är inte folk som går på två fötter
  • Bättre att vara herre en liten tid än skit i all sin tid
  • Bättre rik bonde än fattig herre
  • De mäktiga
  • De myndiga felar också
  • De stora känner varandra
  • Det är frågan om …
  • Det är skillnad på herrar och raate
  • Herrar och hundar lämnar dörren öppen
  • Herrvänskap och lärksång
  • Husbonde eller dräng
  • Ingen nöd och ingen sorg
  • Kronan har långa armar
  • Man skall ej bedöma halvgjort arbete
  • Mutar du domarn så får du rätt
  • När Adam vävde och Eva spann var fanns då en adelsman
  • När i Helsingfors det hugges flyga spånorna kring landet
  • Plocka bär i lag med herrar
  • Sådan herre sådan dräng/ hund
  • Stränga herrar har kort välde
  • Svårt att tjäna två herrar
  • Två stora ryms inte i en säck
  • Var och en är herre över sin stackare
  • Övriga ordspråk om statsmakten och överheten
 Plocka bär i lag med herrar

Sådan herre sådan dräng/ hund

Stränga herrar har kort välde

Sådan herre sådan dräng/ hund

Ordspråksvarianter

Sådan herre sådan dräng/ hund

Sådan herre sådan hund

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 915 Ec (se Finna.fi)

Tåla håssbånd, tåla dreeng

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 782 Ma (se Finna.fi)

Bondin ska va såm honndin

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn (se Finna.fi)

Toko husbon e toko e å drängin

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Tåkån härä, tåkån dräng

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2110 Pa (se Finna.fi)

Såm bonndin ä så ä honndin, å såm mattmor ä så ä pigan

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Tåcki n herre, tåckin dräng

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1020 Sa (se Finna.fi)

Sådan härrä sådan dräng

Orter:

  • Sund (Åland)
  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1115 Ku, 1026 Su (se Finna.fi)

Sådan husbonde sådan dräng

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Tokon härre tokon dreng

Orter:

  • Esbo (Nyland)
  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es, He (se Finna.fi)

Slikan herre slikan dräng

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)
  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1503 Bo, 1573 Pä (se Finna.fi)

Som bonden ä så ä honnden

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Sådan bonde, sådan dräng

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1616 Li (se Finna.fi)