Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Kejsaren, herrarna och överheten

  • Alla vilja herrar vara, ingen vill säcken bära
  • Allt är inte folk som går på två fötter
  • Bättre att vara herre en liten tid än skit i all sin tid
  • Bättre rik bonde än fattig herre
  • De mäktiga
  • De myndiga felar också
  • De stora känner varandra
  • Det är frågan om …
  • Det är skillnad på herrar och raate
  • Herrar och hundar lämnar dörren öppen
  • Herrvänskap och lärksång
  • Husbonde eller dräng
  • Ingen nöd och ingen sorg
  • Kronan har långa armar
  • Man skall ej bedöma halvgjort arbete
  • Mutar du domarn så får du rätt
  • När Adam vävde och Eva spann var fanns då en adelsman
  • När i Helsingfors det hugges flyga spånorna kring landet
  • Plocka bär i lag med herrar
  • Sådan herre sådan dräng/ hund
  • Stränga herrar har kort välde
  • Svårt att tjäna två herrar
  • Två stora ryms inte i en säck
  • Var och en är herre över sin stackare
  • Övriga ordspråk om statsmakten och överheten
 När i Helsingfors det hugges flyga spånorna kring landet

Plocka bär i lag med herrar

Sådan herre sådan dräng/ hund

Plocka bär i lag med herrar

Ordspråksvarianter

Plocka bär i lag med herrar

Han ska int plock beerän i laame härran för tå mistar an bå beerän å ryvon

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Nä (se Finna.fi)

Ga int åsta plock bäre i lamä herra för tå mistar a bo bäre o rivo

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 739 Ma (se Finna.fi)

Plock int berän me härrän, di tar både berän å rivon

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 800 Öv (se Finna.fi)

Plåck it bären i laag me härran, tu mistar tå bäären å riivon

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Näär man börrjar plokk bäär me härrana so misstär man ti sluut bodi bäär o tuut

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)