Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Kyrkan, prästen och klockaren

  • Biskopen till morbror, kungen till farbror
  • Där klockorna hörs står kyrkan
  • Den som bor närmast kyrkan kommer sist
  • Det är ej allt gudsord som prästen talar
  • Det finns flera brokiga hundar än prästens
  • Ej allt folk som går i kyrkan
  • Ingen kyrka i och ingen krog förbi
  • Kyrkan är aldrig så full att inte prästen ryms in
  • Kyrkan skall stå mitt i byn
  • Ljus i Guds hus och lampor i träkyrka
  • Man behöver inte skrifta sig för munkar om det finns präster i landet
  • När klockarn tar i strängen
  • Prästen och hunden förjänar maten med munnen
  • Prästen och Kristi lidande
  • Prästen säger en eller två gånger
  • Prästsäcken är utan botten
  • Tjänsten går före gudstjänsten
  • Övriga ordspråk om prästen
 Ingen kyrka i och ingen krog förbi

Kyrkan är aldrig så full att inte prästen ryms in

Kyrkan skall stå mitt i byn

Kyrkan är aldrig så full att inte prästen ryms in

Ordspråksvarianter

Kyrkan är aldrig så full att inte prästen ryms in

Tjörkon blir aldrig så full att int prästin ha rum där

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 670 Vasa (se Finna.fi)

Alder je tjörtjon så foll så itt prestin ruumas in

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 874 Lf (se Finna.fi)

He foår it vaar så trångt i tjyrtjon at it prästin har rym

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 369 Mu (se Finna.fi)

Int ä tjörkkun så foll så int prästn rums in

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, La, Mm (se Finna.fi)

Alldär ä tjörkkun så foll at int prestn ryyms

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kb, La, Mu (se Finna.fi)

Tjyrtjo blir foll så presstn ryms intt tii

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 211 Tj (se Finna.fi)

Aldrig är kyrkan så full att inte prästen ryms in

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Finström (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Korpo (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ko (se Finna.fi)

Körkan e alder så full ä int prästin ryms in

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1164 Na (se Finna.fi)

Körkjån ä aldär så foll, än int prästn ruums in

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1959 Pa (se Finna.fi)

Kyrkan är full – blott prästn fattas

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Int e tjörkan allder full att int prästn ryms in

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1653 Lt (se Finna.fi)

Så foller ä int tjörkan att int prästen ryms in

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1415 Sj (se Finna.fi)

Aldrig ä kyrkan så full att int prestn ryms in

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Kyrkan ä alder så full att int prestin rumar in

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Alder blir kyrkan så full att int prästn gar in

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)