Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Bättre si än så

  • Bäst att mota Olle i grind
  • Bättre att vända i farstun än i stugan
  • Bättre att vara förutseende
  • Bättre böjas än brista
  • Bättre brödlös än rådlös
  • Bättre buga är stöta mot dörren
  • Bättre en bit i ro än tio i oro
  • Bättre en fågel i handen än tio i skogen
  • Bättre en spik i fickan än en slant
  • Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat
  • Bättre ett ord före sig än tio efter sig
  • Bättre fly än illa fäkta
  • Bättre frysa än bränna roskved
  • Bättre på det ena än det andra viset
  • Bättre rätt och slätt än illa krusat
  • Bättre sent än aldrig
  • Bättre stämma i bäcken än i ån
  • Det är bättre att förekomma än förekommas
  • Det är bättre att tala ett ord i tid än tio i otid
  • Dörren ä lika stor ut som in
  • Hellre fria än fälla
  • Små fiskar är bättre än tomma diskar
 Bättre sent än aldrig

Bättre stämma i bäcken än i ån

Det är bättre att förekomma än förekommas

Bättre stämma i bäcken än i ån

Ordspråksvarianter

Bättre stämma i bäcken än i ån

Bettre demma i bäcken än i ån

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1119 Kö (se Finna.fi)

Bäter ti stäm i bättjin än i åin

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 295 Je, 295 Or (se Finna.fi)

Bättre att dämma i bäcken än i ån

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)

Bättre att lägga damm i bäcken än i åen

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1616 Li (se Finna.fi)

Bättre dämma i bäcken än i ån

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 814 Nä (se Finna.fi)

Bättre stämma i bäcken än ti stäng i åe

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Na (se Finna.fi)

De e beter at stemma i bekkin en i ån

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

E ji bätär ti stäm i bettjin än i ååän

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 696 Sv (se Finna.fi)

He e beter ti demma i bättjin, som i åen

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1576 Pä (se Finna.fi)

He je bäter ti dämb i bätjin än i åen

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 872 Sb (se Finna.fi)

He ä bätär ti damm i bettjin än ååen

Orter:

  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Mm, Or, Sv (se Finna.fi)

He ä bätär ti damm i bettsi än ååen

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee (se Finna.fi)

He ä bätär ti still i bättjin än ååen

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn (se Finna.fi)

Man ska stämma i bäcken, så tränger man int stämma i ån

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Vi dammar i bäcken men int i ån

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 583 Kh (se Finna.fi)

Ä bäter ti stämma i bäckin som i ån

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1259 Ka (se Finna.fi)