Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Bättre si än så

  • Bäst att mota Olle i grind
  • Bättre att vända i farstun än i stugan
  • Bättre att vara förutseende
  • Bättre böjas än brista
  • Bättre brödlös än rådlös
  • Bättre buga är stöta mot dörren
  • Bättre en bit i ro än tio i oro
  • Bättre en fågel i handen än tio i skogen
  • Bättre en spik i fickan än en slant
  • Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat
  • Bättre ett ord före sig än tio efter sig
  • Bättre fly än illa fäkta
  • Bättre frysa än bränna roskved
  • Bättre på det ena än det andra viset
  • Bättre rätt och slätt än illa krusat
  • Bättre sent än aldrig
  • Bättre stämma i bäcken än i ån
  • Det är bättre att förekomma än förekommas
  • Det är bättre att tala ett ord i tid än tio i otid
  • Dörren ä lika stor ut som in
  • Hellre fria än fälla
  • Små fiskar är bättre än tomma diskar
 Bättre på det ena än det andra viset

Bättre rätt och slätt än illa krusat

Bättre sent än aldrig

Bättre rätt och slätt än illa krusat

Ordspråksvarianter

Bättre rätt och slätt än illa krusat

Betär rett o slett än illa krusat

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 944 Fi (se Finna.fi)

Betär slätt än illkruusa

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 428 Or (se Finna.fi)

Bäträ rett o slett än illa krusat

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 944 Fi (se Finna.fi)

Bätter slät som illa krusa

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1854 Pa (se Finna.fi)

Bättre rätt o slätt än illa krusat

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Bättre rätt och slät än illa krusat

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Bättre slätt än illa krusat

Orter:

  • Tenala (Nyland)
  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Sj (se Finna.fi)

Bätär rätt o slett än dålit krusa

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Re (se Finna.fi)

Bätär rätt o slett än roko krusa

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, La, Pe (se Finna.fi)

Bätär rätt o slett än rokot krusa

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Nedervetil (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kh, Kn, Mm, Mu, Nv, Or, Tj (se Finna.fi)

Bätär räätt o sliett än rokot krusa

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv (se Finna.fi)

Bätär släät än rokot krusa

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Sv (se Finna.fi)

Enkelt och slätt är bättre än illa krusat

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Rett o slett e bettre som illa kruusa

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Rett o slett e betär en illa kruusa

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 St (se Finna.fi)

Rett o slätt e betär en illa kruusa

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 2 c Mu (se Finna.fi)

Rät o slät e beter som illa krusa

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Bo (se Finna.fi)

Rätt o slett jä beter än illa krusa

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 796 Öv (se Finna.fi)

Rätt o sliett e betär en illa kruusa

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Rätt och slätt är alltid bättre än illa krusat

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 Kö (se Finna.fi)

Rätt å slet tji bäter än ill krusa

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 676 Be (se Finna.fi)

Rätt å slätt je betär än ill krusa

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 882 Sb (se Finna.fi)

Räätt å sleett ä bätär än illa kruusa

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1582 Pä (se Finna.fi)