Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ondskan och godheten, rätt och orätt

  • Bota ont med ont
  • Det ena goda förskjuter ej det andra
  • Det goda kommer aldrig för sent
  • En god sak kan man icke göra för ofta
  • Ett argt ord ger tio tillbaka
  • Hör rätt och för rätt
  • Illa blir inte bra förrän värre kommer efter
  • Ingenting är enbart ont, dåligt eller olyckligt
  • Lätt fånget, snart förgånget – Orätt fånget, lätt förgånget
  • Man skall inte löna ont med ont
  • Mörkrets gärningar, dagens åtlöje
  • Mörksens gärningar äro onda
  • Om ondskan och elakheten
  • Om orättvisan
  • Ont är snart gjort men sent botat
  • Ont krut förgås inte så lätt
 Man skall inte löna ont med ont

Mörkrets gärningar, dagens åtlöje

Mörksens gärningar äro onda

Mörkrets gärningar, dagens åtlöje

Ordspråksvarianter

Mörkrets gärningar, dagens åtlöje

Daagin skrattar åt nattäns arrbeetä

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Dialektord från Snappertuna, NYL: SLS 1261 Sn (se Finna.fi)

Dagen grinar åt nattens gärningar

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1151 Bo (se Finna.fi)

Dan skrattar åt hä som a djär e mörkre

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 212 Ee (se Finna.fi)

De som nattn jör skrattar dagen åt

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 26 a Sj (se Finna.fi)

Det man gör i mörkret skrattar dagen åt

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Det som görs i mörkret skrattar dagen åt

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Finström (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

Det som man gör i mörkret skrattar dagern åt

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 670 Vasa (se Finna.fi)

He an jär i mörkre, grinar dajin åt

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Mm, Or, Sv (se Finna.fi)

He an jär i mörkre, skrattar dajin åt

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Nedervetil (Österbotten)
  • Replot (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kn, Kv, Mu, Nv, Re, Tj (se Finna.fi)

He an jär i mörkri griinar daain ååt

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 478 Vö (se Finna.fi)

He an jär i mörkri skrattar dain åt

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 381 Or (se Finna.fi)

He du gör i mörkne skrattar dagin åt

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1164 Na (se Finna.fi)

He som hje joort i mörkre, griinar daaji åt

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 714 Ma (se Finna.fi)

He som jöörs i mörker griinar dajin åt

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 831 Nä (se Finna.fi)

Hed mörkrä jär skrattar dajin åt

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, ÅB: SLS 756 Ho (se Finna.fi)

Hä arbeiti do jör i mörkri skrattar dan åt

Orter:

  • Jakobstad (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 120 Jakobstad (se Finna.fi)

Ljuset skrattar åt mörkrets gärningar

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Mörkrets gärningar är dagens åtlöje

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Mörkrets gärningar äro dagsens åtlöje

Orter:

  • Jomala (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 990 Jo, 1114 Ku, 1120 Kö (se Finna.fi)

Mörksens gärningar skrattar dagen åt

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektuppteckningar i Liljendal och ordstäv i Kyrkslätt, NYL: SLS 1903 Ky (se Finna.fi)

Mörksens gärningar ä dakksens åtlöjen

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Geta (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Df, Ge, Iö, Pa, Vå (se Finna.fi)