Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Tjuvar och kriminalitet

  • Allting duger åt tjuven
  • Börjar med en knappnål, slutar med en silverskål
  • Dålig vakt gör många tjuvar
  • Det går bra att stjäla, men det är värre att gömma
  • Det orätt fås med sorg förgås
  • Det som inte är stulet kommer tillbaka
  • Du skall inte stjäla mer än du förmår bära
  • Han som håller med tjuven skall hängas med tjuven
  • Han som lyster men inte tränger
  • Inte stjäl jag fast något smått följer
  • Låsen är gjorda för ärligt folk
  • När tjuvarna börjar träta
  • Små tjuvar hängs, de stora går lösa
  • Svårt att gömma för gårdstjuven
  • Tillfället gör tjuve
  • Tjuven lämnar något, men elden tar allt
  • Tjuven liknar annat folk
  • Tjuven tror att var man stjäl
  • Övriga ordspråk om stöld
 Tillfället gör tjuve

Tjuven lämnar något, men elden tar allt

Tjuven liknar annat folk

Tjuven lämnar något, men elden tar allt

Ordspråksvarianter

Tjuven lämnar något, men elden tar allt

Eildn lemnar inga, men tjuvn lemnar lite

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 340 St (se Finna.fi)

Tjuven lämnar hus å knut, men eildn lämnar int dä heller

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Mö, Si (se Finna.fi)

Tjuven lämnar knutarna men elden tar allt

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Ge, Hi, Ku, Na, Pa, Sa, So, Vå (se Finna.fi)

Tjuven lämnar nanting, men eeld tar allt

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Tjuven lämnar väggana kvar, men ieldn tar allt

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1389 Sj (se Finna.fi)

Tjuven lämnar väggarna, men elden tar allt

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Tjuvin lemmnar knuutan min eeldin tar allt

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Tjuvn lämnar dörn, män eldn lämnar intä

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1242 Br (se Finna.fi)

Tjuvn lämnar väggana kvar, men eldin tar allt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3351 Bo (se Finna.fi)

Tjyvin lämnar dören, men eldin tar dören å alt

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 879 Sb (se Finna.fi)

Tjyvn lemnar veggana men elden tar allt

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 139 b Te (se Finna.fi)

Tjyyvän lämnar någå efftär sä, men eeldn taar altt

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Tjyyvän taar liitä, men eeldn taar altt

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)