Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Kejsaren, herrarna och överheten

  • Alla vilja herrar vara, ingen vill säcken bära
  • Allt är inte folk som går på två fötter
  • Bättre att vara herre en liten tid än skit i all sin tid
  • Bättre rik bonde än fattig herre
  • De mäktiga
  • De myndiga felar också
  • De stora känner varandra
  • Det är frågan om …
  • Det är skillnad på herrar och raate
  • Herrar och hundar lämnar dörren öppen
  • Herrvänskap och lärksång
  • Husbonde eller dräng
  • Ingen nöd och ingen sorg
  • Kronan har långa armar
  • Man skall ej bedöma halvgjort arbete
  • Mutar du domarn så får du rätt
  • När Adam vävde och Eva spann var fanns då en adelsman
  • När i Helsingfors det hugges flyga spånorna kring landet
  • Plocka bär i lag med herrar
  • Sådan herre sådan dräng/ hund
  • Stränga herrar har kort välde
  • Svårt att tjäna två herrar
  • Två stora ryms inte i en säck
  • Var och en är herre över sin stackare
  • Övriga ordspråk om statsmakten och överheten
 Det är skillnad på herrar och raate

Herrar och hundar lämnar dörren öppen

Herrvänskap och lärksång

Herrar och hundar lämnar dörren öppen

Ordspråksvarianter

Herrar och hundar lämnar dörren öppen

Herran å hundan lägger aldri ååtär dören

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 694 Sv (se Finna.fi)

Herra å honda lägger int åter dörä baket se

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 736 Ma (se Finna.fi)

Herran å hondan tar int åter dörän bakett sä

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 605 Kh (se Finna.fi)

Hondar å härrar brukar lömn opp dören

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Herrar och hundar lämnar dörren öppen

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Härar å hondar tåm lämmar dören ypin bakät se

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2319 Pa (se Finna.fi)

Herrar och hundar lämnar dörren efter sig

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Herrar och hundar sparkar sällan dörren efter sig

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Herrar å hundar lämnar allti dörrn oppe etter sej

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1027 Su (se Finna.fi)

Herrar å hundar lämnar dörren oppe

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1082 Vå (se Finna.fi)

Härrar o honndar lämmnar döören uppen

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Ge, Ku, Sa (se Finna.fi)

Herrar å hundar stänger allder dörrn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1626 Lt (se Finna.fi)

Herrar å hundar lämnar dörrn ypi

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Sjundeå (Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Präster och hundar stänger inga dörrn efter sej

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektord, språkbruk, ordstäv, lekar, korta historier i Kyrkslätt socken under senare delen av 1800 - talet och början av 1900 - talet., NYL: SLS 1933 Ky (se Finna.fi)