Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Snålheten, slöseriet och generositeten

  • Att köpa allt man ser
  • Både barmen och tarmen
  • Både pengar och pung
  • Den girige får aldrig nog
  • Den glade givaren
  • Den gode giver, den onde sparar
  • Den som ej är nöjd med litet är ej nöjd med stort
  • Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
  • Den som ger så han tigger
  • Det är saligare att giva än att taga
  • Dra marken avlång
  • Fett kök, mager pung
  • Gärna givet är dubbelt givet
  • Gåva och gengåva
  • Girigheten är roten till allt ont
  • Handla med annans pung
  • Har man något så snålar man
  • Inte kasta bort det gamla innan man ser vad det nya duger till
  • Man skall inte gapa för brett
  • Man skall rätta munnen efter matsäcken
  • Mycket spilles i överflöd
  • Mycket vill ha mera
  • Skadan eller skammen
  • Skälm den som ger mer än han har
  • Snål är den som sällan får
  • Snål får man vara, men inte glupsk
  • Snål får något, stucken får intet
  • Snål spar och fan tar
  • Snålheten bedrar visheten
  • Spara på svavelstickorna
  • Övriga ordspråk om snålheten och givmildheten
 Man skall inte gapa för brett

Man skall rätta munnen efter matsäcken

Mycket spilles i överflöd

Man skall rätta munnen efter matsäcken

Ordspråksvarianter

Man skall rätta munnen efter matsäcken

Man bör ställa munnen efter matsäcken och röfven efter årsväxten

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Stell monin et matsetjin

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb (se Finna.fi)

Stell monin et matsetjin å assuli ett årsvekkstn

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 37 Or (se Finna.fi)

Han ska sett monin et matsetjin å asjule et oårsvextin

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 789 Pö (se Finna.fi)

A foår rätt monni et mattsettje å ställ aschula et årsveksti

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 376 Ma (se Finna.fi)

Man ska stäl monnin ett matsäcken

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 678 Be (se Finna.fi)

An mått ställ munnin ett matsettjin

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 705 Sv (se Finna.fi)

An ska stell monnen ett masetjen

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 536 Bj (se Finna.fi)

Han mått still monnin ett matsetjin

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 613 Kh (se Finna.fi)

Ställ munin ett matsättjin

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 854 Nä (se Finna.fi)

An mått sätt munnin ätt matsäcktjin

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 445 Vö (se Finna.fi)

An ska ställ munnin ett matsättjin

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)

Han ska stell monnin et matsettjin

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Han ska lär se ti rätt munn ätt matsättjin o rävän ät uårsväksten

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Man får skapa mun ät matsättjen

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Han mått lär sä rätt monn ätt maatsäkkin

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 189 Pa (se Finna.fi)

Man måste rätta munnen efter matsäcken å arsålä efter årsväxten

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ge, So (se Finna.fi)

Man skall ställa mun efter matsäcken

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1118 Kö (se Finna.fi)

Man skall rätta mun efter massäcken

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 914 Ec (se Finna.fi)

Tu ska rett monni etter matsecki

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1100 Ku (se Finna.fi)

Sätt mun efter matsäcken å assole efter årsväxten

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1024 Sa (se Finna.fi)

Man skall ställa munnen efter matsäcken

Orter:

  • Esbo (Nyland)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Man får ställa mun ett matsäcken, o bakin ett årsväxten

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2885 Pä (se Finna.fi)

Man ska rätta mun efter matsäckin å rävän efter årsväxten

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1403 Sj (se Finna.fi)

Man ska ställ mun ett matsättjin å reven ett årsväxtn

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 354 St (se Finna.fi)

Man ska räät mun ett mataposan

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1663 Lt (se Finna.fi)

An får ställ munn äfter matsäckin å rompan äftär årsväxtän

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1251 Te (se Finna.fi)

Stell monin et matsetjin och räven efter årsväxten

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Bäst att rätta mun efter matsäcken

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)