Ordspråksvarianter
Man ska int kasta bort gamla skon förrän man vet vad den nya duger till
Orter:
- Vörå (Österbotten)
- Lojo (Nyland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)
An ska int kast bort gaambäl skoa, inan a har na ny
Orter:
- Malax (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 712 Ma (se Finna.fi)
Kast int bort gambel skooa, förrn do får ny
Orter:
- Jakobstad (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 118 Jakobstad (se Finna.fi)
Han ska int kast bort te gambel skooan, förän an får tejde nyy
Orter:
- Korsnäs (Österbotten)
- Maxmo (Österbotten)
- Oravais (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, Mm, Or (se Finna.fi)
Han ska int kast bort de gamalt förän an får nytt
Orter:
- Karleby kommun (Österbotten)
- Larsmo (Österbotten)
- Munsala (Österbotten)
- Pedersöre (Österbotten)
- Replot (Österbotten)
- Solf (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, La, Mu, Pe, Re, Sv (se Finna.fi)
An ska int bränn opp hädä gamalt förän an väit åv na nyyt
Orter:
- Korsholm (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 602 Kh (se Finna.fi)
An ska int kast bårt hede gamalt förän an fååt hede nyytt
Orter:
- Replot (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 559 Re (se Finna.fi)
Kasta ej bort det gamla förrän man ha någo nytt i stället
Orter:
- Vasa (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)
Kaast int bårt hä gambäl föön too väit va hä nyy dåga te
Orter:
- Pedersöre (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 143 Pe (se Finna.fi)
Kast int bort gambel skoin förr du kvit kvan han nya klämber
Orter:
- Houtskär (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1581 Ho (se Finna.fi)
Gamla skon ska man int kasta i vrå, förrän den nya kommer på
Orter:
- Pargas (Egentliga Finland)
- Sottunga (Åland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Pa (se Finna.fi)
Man skall ej kasta bort den gamla skon förrän man vet vad den nya duger till
Orter:
- Hitis (Egentliga Finland)
- Iniö (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Hi, Iö (se Finna.fi)
Man skall inte kasta bort den gamla skon innan man vet vad den nya duger till
Orter:
- Eckerö (Åland)
- Geta (Åland)
- Kumlinge (Åland)
- Vårdö (Åland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Ku, Vå (se Finna.fi)
Han ska int kast bårtt han gamal skoin, förin in vejt, va han nia dågär tell
Orter:
- Brändö (Åland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)
Ja lägger int bort dom gammel stövlana, förin ja får nya
Orter:
- Bromarv (Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)
Kast int ut skitivatne, innan tu får reint inn. Härmed meinas en man int ska kast bort he dåliga som man har, innan man får nogo bättre i stelle
Orter:
- Sibbo (Östra Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)
Hä ä int värt ti kast bort de stjitna vattne, förin du har de rena i ställe
Orter:
- Bromarv (Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)
Kasst intt bortt tsitit vatn innan du fååt reint i stell
Orter:
- Lappträsk (Östra Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)
Kast int ut skiti vaten förän du har reint in
Orter:
- Borgå (Östra Nyland)
Samling:
- Undersökning av vistraditionen på Emsalö och Vessölandet. Ordstäv från Vessölandet, NYL: SLS 947 Bo (se Finna.fi)
Kastt intt bortt de gammbel emmbare, fören du veet om de nyya hollär vatn
Orter:
- Esbo (Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)