Käring som talman, fan som spelman

Ordspråksvarianter

Tär tjelgan jee taalman, täär je fenin spelman åp brölåpe

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 863 Lf (se Finna.fi)

Käring ti taloman å fan ti spelman

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1966 Pa (se Finna.fi)

Käring ti talman blir fan ti spelman

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1376 Ky (se Finna.fi)

Den som har käring ti talman, får fan ti spelman

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

Han som tar ein käring till taluman, får ta fan till spelman

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Han som haar kvinnfolk ti taluman ska ha faan ti spelmann

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Käring till talman får hin till spelman

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Einar Öhmans uppteckningar och efterlämnade papper, NYL: SLS 1600 Sn (se Finna.fi)

Har du kvinnfolk ti taluman får du fän ti spelman

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Ta en kvinna ti talman, då får man fan till spelman

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)

Taar man tjäring ti talman så fåår man faan ti spelman

Orter:

  • Karislojo (Nyland)

Samling:

Som man tar käring ti taloman, så får man fan ti speluman

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3644 He (se Finna.fi)

Den som taar tjärngar ti taalman fåår taa faan ti speelman

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Åm man haar än tjärrng ti talomann. Så fåår an faan ti speelman

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)