Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Mannen och kvinnan, giftermålet och kärleken

  • Alla är inte karlar som bär byxor
  • Andra giftet är som en uppvärmd soppa
  • Av buskar blir träd och av pojkar karlar
  • Bästa folket
  • Bättre ett fat kål med kärlek
  • Bo med en grälsjuk kvinna
  • Bröllop och barnsöl
  • Den goda hustrun
  • Den som gifter sig med en änka får både bord och bänkar
  • Den som lyses i fastan får vigas i bastun
  • Det säges blott en gång för ogift folk
  • Det växer sällan gräs på landsvägen
  • En tycker om modern och den andra om dottern
  • Ett ärligt frieri
  • Fick grönsiska istället för duvhök
  • Förr ska jorden rämna innan horan skäms
  • Friarvägen är aldrig för lång
  • Frieriet
  • Gammal kärlek rostar inte
  • Gift dig så länge du ser något
  • Gift er flickor och pojkar
  • Gifta sig för pengar
  • Giftermålet är inget hästbyte
  • Gistet ugnsgolv
  • God karl hjälper sig själv
  • Hastigt gifte
  • Hoppa över skaklar
  • I krig och kärlek är allt tillåtet
  • Käring som talman, fan som spelman
  • Käringarnas fram och tillbaka
  • Karl är alltid karl
  • Kärlek och hosta
  • Kärleken är blind
  • Kärleken drar mer än sju par oxar
  • Kärleken kan inte döljas
  • Kärlekens slut
  • Kostar på att ogift gå
  • Kvicka tankar gör vackra barn
  • Kvinnan går halva vägen, mannen till målet
  • Kvinnan på orden och ålen i stjärten
  • Kvinnans list övergår mannens förstånd
  • Lasset går före hästen
  • Mågens plats och sonhustruns bröd
  • Man skall inte gå mellan barken och trädet
  • Mannen skall fråga och kvinnan säga nej
  • Märrens och käringens död
  • Mej står tusen åter
  • När fingret är ringat
  • Nio månar efter skutten
  • Nog får den bruden brudgum som pengar ha
  • Ordspråk om kärleken
  • Rikt gifte skall allt betala
  • Skramla så blir du gift
  • Slösaktig kvinna
  • Snäll gubbe och elak gubbe
  • Sucka mitt hjärta, men brist icke
  • Svartsjukan
  • Torvan gifter lorvan
  • Tung värld och ovass lie
  • Tuppen kacklar och hönan gal
  • Vad en karl skall lukta
  • Vägen till mannens hjärta
  • Välj flickan vid dynghögen
  • Väljer i väpplingen, stannar i starren
  • Vem är en riktig karl
  • Äktenskapet är en fälla
  • Änklingssorgen och armbågsstöten
  • Övriga ordspråk om män, kvinnor, sex och giftermål
 Det växer sällan gräs på landsvägen

En tycker om modern och den andra om dottern

Ett ärligt frieri

En tycker om modern och den andra om dottern

Ordspråksvarianter

En tycker om modern och den andra om dottern

Då den ena tycker om modern och andra om dotern så blifva de bägge gifta

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

När ena tykkär om modren o andra om dotärn blir di båda gifta

Orter:

  • Vårdö (Åland)
  • Vörå (Österbotten)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

En tycker om modren å en om dotren så var dåm jift båd

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 878 Sb (se Finna.fi)

Ein tökär om moådron tan annen om doåtron o so val de jeft båda två

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 524 Bj (se Finna.fi)

En tyckär åm mooro, å en åm dootro, så vaal båd gift

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 775 Ma (se Finna.fi)

En tycker om modern och en annan tycker om dottern och båda blir de gifta

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 598 Kh (se Finna.fi)

När han ejna tökkär om moor o andra om dootron blir dom båda jifta

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Replot (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kn, La, Mu, Re, Sv (se Finna.fi)

Han eina tycker om mor, han andra om dotern, så blir båda gifta

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1186 Na (se Finna.fi)

Han äina tykär åm måor å han annar åm dåotran, å så blir dåm boda gifta

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1927 Pa (se Finna.fi)

Äina tykkär om modren o andra om dotran, so fuår di buåda mann

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Ena tycker om mor å han annar om dotron, å båda blir di gifta

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Ge, Ku, Sa, So (se Finna.fi)

Den ena tycker om mor den andra om dotter och båda blir gifta

Orter:

  • Föglö (Åland)
  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1051 Fö, 1051 Kö (se Finna.fi)

Den ena tycker om modron å den andra om dotron, å bäggi blir di gifta

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1308 Sj (se Finna.fi)

Ena tycker om modron, å den andra om dotron å så blir dom båda gifta

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Den eena tykkär om moodärn o den anndra om dootärn o so bliir di bååda giffta

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Olika tycke och smak finns: den ena tycker om modron å den andra om dotron å bäggi blir gifta

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3661 He (se Finna.fi)

Den ena tykker om modran o den andra om dotran, o so blir båda gifta

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)